1
00:00:40,692 --> 00:00:42,303
శుభరాత్రి.

2
00:00:42,912 --> 00:00:44,174
మంచి వారాంతాన్ని గడపండి.

3
00:01:19,035 --> 00:01:20,123
నాకు డబ్బు ఇవ్వండి.

4
00:01:22,560 --> 00:01:23,735
ఆంగ్లంలో, దయచేసి.

5
00:01:23,996 --> 00:01:25,520
ఇది డబ్బు కోసం సమయం.

6
00:01:32,353 --> 00:01:33,702
అదంతా డాలర్లలో!

7
00:01:33,789 --> 00:01:35,312
నేను అమెరికన్. మీరు ఏమి ఆశిస్తున్నారు?

8
00:01:35,965 --> 00:01:38,054
ఈ రోజుల్లో రూబుల్స్ చాలా దూరం వెళ్లవు.

9
00:01:42,754 --> 00:01:44,234
మీకు ఐదు నిమిషాల సమయం ఉంది.

10
00:01:44,365 --> 00:01:46,193
సరేనా? ఆ తరువాత, నేను ఏమీ వాగ్దానం చేయలేను.

11
00:01:46,628 --> 00:01:47,977
ఆహ్, అదృశ్యం.

12
00:02:48,516 --> 00:02:49,560
రండి. రండి.

13
00:03:25,988 --> 00:03:27,032
హే!

14
00:03:30,732 --> 00:03:32,255
ఒక జాడను వదిలిపెట్టనందుకు చాలా.

15
00:04:13,209 --> 00:04:15,167
భద్రతా ఉల్లంఘన!

16
00:04:29,486 --> 00:04:30,487
షిట్.

17
00:06:01,273 --> 00:06:02,840
నా తోటి ఇంటర్న్‌లందరికీ,

18
00:06:05,060 --> 00:06:08,411
మేము ఎప్పుడూ కలుసుకోనప్పటికీ, నేను మీ అందరి కుటుంబంగా భావిస్తున్నాను.

19
00:06:11,414 --> 00:06:14,112
మీకు ఈ ఇమెయిల్ వస్తుంటే, మీరు నన్ను ఇష్టపడతారు,

20
00:06:14,983 --> 00:06:16,463
ఇంటర్న్‌షిప్ ద్వారా పెరిగారు.

21
00:06:23,339 --> 00:06:24,993
నా కోడ్ పేరు ఉత్ప్రేరకం.

22
00:06:28,866 --> 00:06:30,781
మరియు ప్రస్తుతం మీరు ఈ క్రింది వాటిని తెలుసుకోవాలి.

23
00:06:32,609 --> 00:06:34,089
మీరు ఒంటరివారు కాదు.

24
00:06:35,612 --> 00:06:37,005
మనలో ఎంతమంది ఉన్నారో నాకు తెలియదు.

25
00:06:38,049 --> 00:06:40,661
ఇంటర్న్‌షిప్ అనే ప్రోగ్రామ్‌లో భాగం కావడానికి మనమందరం శిక్షణ ఇస్తాము.

26
00:06:41,705 --> 00:06:44,360
మరియు ప్రోగ్రామ్ మంటల్లో పడిపోయినప్పుడు మేము కుళ్ళిపోయాము

27
00:06:44,491 --> 00:06:46,057
మా వ్యవస్థాపకుడు హెన్రీ బైర్న్‌తో.

28
00:06:46,667 --> 00:06:49,017
మేము మా తల్లి మరియు తండ్రుల నుండి పిల్లలుగా తీసుకున్నాము,

29
00:06:49,452 --> 00:06:50,714
హింసించారు...

30
00:06:55,240 --> 00:06:56,633
దృష్టి పెట్టండి.

31
00:06:57,068 --> 00:06:58,635
... వారికి మంచిగా ఉండాలి.

32
00:06:58,722 --> 00:07:00,463
కానీ మేము యంత్రాలు చంపడం కంటే ఎక్కువ,

33
00:07:00,550 --> 00:07:01,682
ముఖ్యంగా మనం కలిసి పని చేస్తే.

34
00:07:05,337 --> 00:07:08,166
కాబట్టి అబ్బాయిలు, ఈ వ్యక్తిపై దంతాలు,

35
00:07:08,253 --> 00:07:10,691
అవి నిజానికి పైభాగానికి బదులుగా దిగువ నుండి పెరుగుతాయి

36
00:07:10,821 --> 00:07:12,823
ఎందుకంటే వారు ఇక్కడి నుండి వచ్చారు, ఉహ్...

37
00:07:13,128 --> 00:07:15,043
జస్ట్... గిమ్మ్... వన్-- వన్ సెకండ్.

38
00:07:21,005 --> 00:07:22,877
మనమందరం విభిన్న నేపథ్యాల నుండి వచ్చాము

39
00:07:22,964 --> 00:07:24,052
విభిన్న నైపుణ్యాల సెట్లతో.

40
00:07:26,184 --> 00:07:28,056
మనలో కొందరు చీకటిలో చూడవలసి వచ్చింది,

41
00:07:28,143 --> 00:07:29,100
దాదాపు అంధుడైన

42
00:07:29,623 --> 00:07:30,928
ఇతరులు చూడలేని వాటిని మనం చూసే వరకు.

43
00:07:41,461 --> 00:07:43,593
మనలో మరికొందరు మా పరిమితులను దాటి వెళ్ళారు

44
00:07:43,724 --> 00:07:45,377
తీవ్రమైన నొప్పిని అంగీకరించడానికి...

45
00:07:47,728 --> 00:07:49,860
మరియు మనం కాల్చబడినా లేదా కత్తిపోటుకు గురైనా పోరాడగలము.

46
00:07:57,694 --> 00:08:00,175
ఇతరులు ఇంద్రియ లేమిలో శిక్షణ పొందారు,

47
00:08:00,305 --> 00:08:02,873
గడ్డకట్టే చలి లేదా విపరీతమైన వేడిలో జీవించడం నేర్పింది,

48
00:08:03,091 --> 00:08:05,267
లేదా 10 నిమిషాల వరకు ఆక్సిజన్ లేకుండా వెళ్లండి.

49
00:08:18,541 --> 00:08:20,935
నేను జీవితం లేదా మరణం అనే విషయాన్ని చేరవేస్తున్నాను.

50
00:08:32,294 --> 00:08:33,643
నేను సురక్షితమైన స్థానాన్ని కనుగొన్నాను

51
00:08:33,730 --> 00:08:35,427
మేము కలుసుకోవడానికి మరియు మా తదుపరి కదలికను నిర్ణయించడానికి.

52
00:08:44,088 --> 00:08:44,959
మీరు బాధ్యత వహిస్తారు.

53
00:08:49,006 --> 00:08:51,661
కాబట్టి, అందులో ఉన్న సమాచారాన్ని గుర్తుంచుకోండి.

54
00:08:51,792 --> 00:08:53,010
వారు మనందరిపై ఉన్నారు.

55
00:09:00,191 --> 00:09:01,497
వారు నాతో చేరతారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

56
00:09:02,106 --> 00:09:03,717
మాకు మిగిలింది ఒక్కటే కుటుంబం.

57
00:09:08,852 --> 00:09:10,375
మరియు మేము కలిసి చాలా బలంగా ఉన్నాము

58
00:09:10,462 --> 00:09:11,594
మేము వేరుగా ఉన్నాము కంటే.

59
00:09:17,078 --> 00:09:18,079
ఇంకో విషయం.

60
00:09:18,732 --> 00:09:20,168
మీరు ఇక్కడికి రాకూడదని ఎంచుకుంటే,

61
00:09:20,255 --> 00:09:22,431
అప్పుడు మీరు ఎక్కడ ఉన్నా, ఫక్ అవుట్.

62
00:09:26,217 --> 00:09:27,479
వారు మీ కోసం వస్తున్నారు.

63
00:11:39,829 --> 00:11:40,961
అదే జట్టు, ప్రేమ.

64
00:11:41,744 --> 00:11:44,268
మీరు ఎవరు? నేను ఉత్ప్రేరకంతో ఉన్నాను.

65
00:11:50,057 --> 00:11:51,101
మనం బహుశా వెళ్ళాలి.

66
00:12:50,291 --> 00:12:51,814
మేము దీన్ని ఎప్పటికీ చేయము.

67
00:12:53,033 --> 00:12:54,382
మా ఇద్దరు పిల్లలు.

68
00:12:54,469 --> 00:12:57,298
అబద్ధం ఏదైనా మీరే చెప్పండి

69
00:12:58,038 --> 00:13:02,259
మిమ్మల్ని సౌకర్యవంతంగా చేస్తుంది, ఏజెంట్ కోర్చెంకోవ్,

70
00:13:02,564 --> 00:13:06,176
కానీ మాకు ఇంటర్న్‌షిప్ లేకపోవడమే కారణం

71
00:13:06,263 --> 00:13:09,440
ఎందుకంటే మా ప్రయత్నం విఫలమైంది.

72
00:13:10,050 --> 00:13:14,054
మీరు సీరియస్‌గా ఉన్నారా? నేను ఎప్పుడూ సీరియస్‌గానే ఉంటాను.

73
00:13:15,359 --> 00:13:17,884
మా నలుగురు ఇంటర్న్స్, వారు తమ మనస్సును కోల్పోయారు

74
00:13:18,449 --> 00:13:21,801
మరియు తమను తాము చంపి, వారి నిర్వాహకులను చంపారు.

75
00:13:22,845 --> 00:13:28,372
మేము ట్రైనీల మొత్తం పంటను నిర్మూలించవలసి వచ్చింది.

76
00:13:29,983 --> 00:13:31,071
ఏం తప్పు జరిగింది?

77
00:13:31,506 --> 00:13:33,725
బాగా, ప్రోగ్రామ్ నాశనం అయినప్పుడు,

78
00:13:34,030 --> 00:13:36,598
మేము ప్రతి వివరాలను కాపీ చేసాము,

79
00:13:37,120 --> 00:13:41,646
బైర్నే స్వయంగా వ్రాసిన నోట్స్‌తో సహా.

80
00:13:41,821 --> 00:13:43,126
సరే, మనం ఎక్కడున్నామో ఆమెకు తెలుసా?

81
00:13:43,213 --> 00:13:46,651
నాకు అంతరాయం కలిగించవద్దు, ఏజెంట్ కోర్చెంకోవ్.

82
00:13:47,609 --> 00:13:49,306
మనం ఏం చేసినా,

83
00:13:50,133 --> 00:13:51,961
మేము దానిని సరిగ్గా పొందలేకపోయాము.

84
00:13:52,919 --> 00:13:56,487
మరియు అమెరికన్లు విజయం సాధించినట్లు మేము భావించాము.

85
00:13:57,227 --> 00:13:58,620
మరియు తత్ఫలితంగా,

86
00:13:59,664 --> 00:14:03,320
ప్రోగ్రామ్ మళ్లీ యాక్టివేట్ చేయబడింది.

87
00:14:04,147 --> 00:14:05,627
మరియు నా పని ...

88
00:14:05,714 --> 00:14:10,197
మన స్వంత కార్యక్రమం లేకుంటే,

89
00:14:10,806 --> 00:14:13,156
మేము ఖచ్చితంగా తిట్టు చేస్తాము

90
00:14:13,243 --> 00:14:15,724
అమెరికన్లకు కూడా అది లేదు.

91
00:14:16,290 --> 00:14:17,857
మరియు నేను దానిని ఎలా చేయాలి? హుహ్?

92
00:14:17,944 --> 00:14:20,294
మీ ఊహను ఉపయోగించండి.

93
00:14:21,338 --> 00:14:26,256
దీన్ని చేసిన ఇంటర్న్ న్యూయార్క్‌కు ప్రయాణిస్తున్నాడు.

94
00:14:26,517 --> 00:14:30,521
న్యూయార్క్. మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? ఓహ్. చాలా.

95
00:14:30,739 --> 00:14:33,307
మరియు మాకు అక్కడ ఏజెంట్ ఉందా?

96
00:14:33,568 --> 00:14:34,656
మ్మ్? మరియు మరిన్ని.

97
00:14:35,091 --> 00:14:40,967
సరే, మా వద్ద మా మూలాలు ఉన్నాయి, వ్లాడ్ మరియు మీకు మీ ఆర్డర్‌లు ఉన్నాయి.

98
00:14:53,631 --> 00:14:55,677
అవును.

99
00:14:57,679 --> 00:14:59,202
మీరు నన్ను చూడాలనుకున్నారా, సార్?

100
00:14:59,289 --> 00:15:01,509
నేను తప్పకుండా చేస్తాను. లోపలికి రండి.

101
00:15:01,813 --> 00:15:04,816
మీకు డిక్ జోన్స్, డిప్యూటీ డైరెక్టర్ ఆఫ్ ఆపరేషన్స్ గురించి తెలుసు.

102
00:15:05,121 --> 00:15:05,948
ఏజెంట్.

103
00:15:07,254 --> 00:15:08,298
ఏజెంట్ డాల్టన్.

104
00:15:09,386 --> 00:15:10,910
మీకు విశేషమైన ఖ్యాతి ఉంది

105
00:15:11,040 --> 00:15:12,520
తీవ్రమైన పరిస్థితులను నిర్వహించడం.

106
00:15:13,042 --> 00:15:14,043
అది నాకు ఇష్టం.

107
00:15:15,305 --> 00:15:16,306
అందుకు కారణం

108
00:15:16,654 --> 00:15:18,352
నేను నిన్ను ఒకటి మధ్యలో ఉంచబోతున్నాను.

109
00:15:20,920 --> 00:15:23,487
నాకు చెప్పండి, మీరు ఇంటర్న్‌షిప్ గురించి ఏమి విన్నారు?

110
00:15:24,445 --> 00:15:25,489
ప్రాథమిక అంశాలు మాత్రమే.

111
00:15:26,534 --> 00:15:29,319
దీనిని మాజీ డైరెక్టర్ ఆఫ్ ఆపరేషన్స్ ప్రారంభించారు.

112
00:15:29,667 --> 00:15:32,409
హెన్రీ బైర్న్, మరియు ప్రోగ్రామ్ ఉపయోగించబడింది

113
00:15:32,540 --> 00:15:34,716
CIA కోసం పిల్లలను ఆయుధాలుగా చేయడానికి

114
00:15:35,238 --> 00:15:37,806
బైర్న్ మోసపూరితంగా వెళ్లే వరకు మరియు అది వదిలివేయబడింది.

115
00:15:38,633 --> 00:15:40,504
బైర్న్ మరణంతో ఇంటర్న్‌షిప్ ముగిసింది.

116
00:15:41,462 --> 00:15:43,290
ఏదో విధంగా, రష్యన్లు దాని గురించి తెలుసుకున్నారు

117
00:15:43,377 --> 00:15:44,856
మరియు వారి స్వంత సంస్కరణను అమలు చేసింది.

118
00:15:44,987 --> 00:15:46,162
వారు కూడా తమ సమస్యలను ఎదుర్కొన్నారు

119
00:15:46,336 --> 00:15:47,642
మరియు చివరికి అది కూడా వదిలివేయబడింది.

120
00:15:47,772 --> 00:15:48,817
అవును.

121
00:15:48,904 --> 00:15:50,558
48 గంటల కంటే తక్కువ క్రితం,

122
00:15:50,645 --> 00:15:52,386
రెనీ జేమ్స్ పేరుతో ఇంటర్న్,

123
00:15:52,473 --> 00:15:56,390
కోడ్ పేరు ఉత్ప్రేరకం, మాస్కోలోని FSB ప్రధాన కార్యాలయంలో ప్రదర్శించబడింది.

124
00:15:56,912 --> 00:15:58,305
ఒక సంపూర్ణ షిట్ షో తర్వాత,

125
00:15:58,435 --> 00:16:00,611
ఉత్ప్రేరకం సున్నితమైన సమాచారంతో బయటకు వెళ్లింది,

126
00:16:00,785 --> 00:16:04,180
మిగిలిన ఇంటర్న్‌ల స్థానానికి దారి తీస్తుంది.

127
00:16:04,354 --> 00:16:06,487
హ్మ్. ఎలాంటి లీడ్స్?

128
00:16:06,704 --> 00:16:07,836
ఇతర విషయాలతోపాటు,

129
00:16:08,228 --> 00:16:10,099
డార్క్ వెబ్ ఇమెయిల్ చిరునామాల జాబితా.

130
00:16:10,534 --> 00:16:13,102
మేము ఇంతకు ముందు ఇంటర్న్‌లను సంప్రదించడానికి ప్రయత్నించాము.

131
00:16:13,363 --> 00:16:14,408
మరి ఏమైంది?

132
00:16:14,843 --> 00:16:16,366
మాకు ఒక్క సమాధానం కూడా రాలేదు.

133
00:16:16,714 --> 00:16:18,934
బైర్న్ మరణం తర్వాత ఇంటర్న్‌లు చీకటిలోకి వెళ్లిపోయారు.

134
00:16:19,239 --> 00:16:21,806
మరియు చలి నుండి లోపలికి రావాలన్న మా అభ్యర్థనను వారు పట్టించుకోలేదు.

135
00:16:22,024 --> 00:16:25,201
ఇన్ని సంవత్సరాలలో ఇప్పటి వరకు వారి గురించి ఎవరూ వినలేదు.

136
00:16:26,811 --> 00:16:28,639
CIA సైకియాట్రిస్టులు పరిశీలించారు

137
00:16:28,770 --> 00:16:30,119
ఉత్ప్రేరకం యొక్క మానసిక ప్రొఫైల్.

138
00:16:30,859 --> 00:16:33,470
ఆమె ప్రత్యామ్నాయ కుటుంబాన్ని నిర్మించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నట్లు వారు భావిస్తున్నారు

139
00:16:33,557 --> 00:16:34,602
ఆమె ఎప్పుడూ లేని దాని కోసం.

140
00:16:35,646 --> 00:16:37,822
ఆమె నుండి దొంగిలించబడినది అని మీ ఉద్దేశ్యం?

141
00:16:38,519 --> 00:16:40,564
ఈ పిల్లలకు చేసిన పని ఎవరికీ నచ్చదు.

142
00:16:40,695 --> 00:16:42,871
కానీ మనం వాటిని ఎలాంటి నియంత్రణ లేకుండా నడిపించలేము.

143
00:16:42,958 --> 00:16:44,655
మేము ఈ ఆస్తులను ఇంటికి తిరిగి తీసుకురావాలి

144
00:16:44,786 --> 00:16:46,005
లేదా మంచి కోసం వాటిని మూసివేయండి.

145
00:16:46,222 --> 00:16:48,442
ఈ అసైన్‌మెంట్ కోసం నన్ను ఎందుకు కోరుకుంటున్నారని నేను అడగవచ్చా?

146
00:16:48,529 --> 00:16:52,576
నా ఉద్దేశ్యం, ఖచ్చితంగా ఈ ఉద్యోగానికి సరిపోయే మంచి వ్యక్తులు ఉన్నారు.

147
00:16:53,360 --> 00:16:54,926
మరింత అనుభవం ఉన్న ఇతరులు ఉండవచ్చు,

148
00:16:56,363 --> 00:16:58,495
కానీ మీరు ఈ ఉద్యోగానికి ప్రత్యేకంగా అర్హత సాధించారు, ఏజెంట్.

149
00:16:59,670 --> 00:17:01,237
అయితే మీరు తెలుసుకోవలసిన రెండు విషయాలు ఉన్నాయి.

150
00:17:01,716 --> 00:17:02,673
మొదటిది,

151
00:17:03,457 --> 00:17:05,111
రష్యన్ పుట్టుమచ్చ ఉందని మేము నమ్ముతున్నాము,

152
00:17:05,502 --> 00:17:06,808
కోడ్ పేరు, ఫాంటమ్.

153
00:17:09,071 --> 00:17:12,814
రెండవది, రెనీ జేమ్స్. కోడ్ పేరు, ఉత్ప్రేరకం...

154
00:17:15,077 --> 00:17:16,035
నీ కూతురు.

155
00:18:04,431 --> 00:18:06,476
నువ్వు బతకాలనుకుంటే నాతో రా.

156
00:18:06,955 --> 00:18:07,912
తీవ్రంగా?

157
00:18:08,565 --> 00:18:10,654
నేను ఎప్పుడూ చెప్పాలనుకున్నాను. ప్రవేశించండి.

158
00:18:50,433 --> 00:18:51,478
హలో?

159
00:18:54,742 --> 00:18:55,873
హాయ్.

160
00:18:56,047 --> 00:18:57,092
ఓహ్.

161
00:18:57,527 --> 00:18:59,660
నెల్సన్. జానైస్.

162
00:18:59,921 --> 00:19:02,184
హాయ్.

163
00:19:02,967 --> 00:19:05,056
వా-- వా-- మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

164
00:19:05,622 --> 00:19:07,668
నాకు ఆకలిగా ఉంది. మరియు మీరు సగటు బర్గర్ చేస్తారని నేను విన్నాను.

165
00:19:08,451 --> 00:19:09,974
అవును, నేను చేస్తాను.

166
00:19:14,414 --> 00:19:16,807
ఈ చిత్రంలో ఏదో సరిగ్గా లేదు.

167
00:19:17,547 --> 00:19:19,680
ఏమిటి? నేను ఇలా చేస్తున్నానా?

168
00:19:20,463 --> 00:19:23,771
రండి. నా కథ నీకు తెలుసు. నేను తొలగించబడ్డాను.

169
00:19:24,598 --> 00:19:26,817
వినికిడి లేదు, పెన్షన్ లేదు.

170
00:19:27,470 --> 00:19:30,560
లేదు, "మీ సేవకు ధన్యవాదాలు, నెల్సన్."

171
00:19:31,126 --> 00:19:33,041
మీరు మీ యజమానిని అతని గాడిదపై కొట్టినప్పుడు అదే జరుగుతుంది.

172
00:19:36,349 --> 00:19:38,307
సరే, దానికి కారణం డిక్ జోన్స్ ఒక గాడిద

173
00:19:38,394 --> 00:19:39,526
మరియు అతను అది వచ్చింది.

174
00:19:39,700 --> 00:19:41,658
ఓహ్, ఉండవచ్చు. కానీ మీరు నిజంగా మిమ్మల్ని మీరు చిత్రించారా

175
00:19:41,789 --> 00:19:43,269
ఫుడ్ ట్రక్‌పై బర్గర్‌లను తిప్పుతున్నారా?

176
00:19:43,878 --> 00:19:45,053
బహుశా కాకపోవచ్చు.

177
00:19:45,662 --> 00:19:46,533
ఏంటో తెలుసా?

178
00:19:48,230 --> 00:19:49,449
నేను చాలా చికిత్సా విధానంగా భావిస్తున్నాను.

179
00:19:50,754 --> 00:19:52,495
మీకు ఆకలిగా ఉందా? ఒకటి కావాలా?

180
00:19:52,843 --> 00:19:54,193
ఒకటి సిద్ధంగా ఉంది.

181
00:19:54,280 --> 00:19:55,324
అవును. నేను తింటాను.

182
00:19:55,977 --> 00:19:57,108
నేను మీతో చేరతాను.

183
00:20:05,291 --> 00:20:06,292
ఇప్పుడు.

184
00:20:09,512 --> 00:20:10,687
వోయిలా.

185
00:20:10,861 --> 00:20:12,298
ఆ చిత్రంలో ఏదైనా తప్పు ఉందా?

186
00:20:12,515 --> 00:20:13,603
హ్మ్...

187
00:20:16,215 --> 00:20:18,217
మీరు దీన్ని భిన్నంగా నిర్వహించగలరని మీరు ఎప్పుడైనా అనుకున్నారా?

188
00:20:20,001 --> 00:20:21,220
అవును, కొన్నిసార్లు.

189
00:20:22,438 --> 00:20:24,397
మరియు డిక్ జోన్స్ ఎంత గాడిదవాడో నాకు గుర్తు లేదు

190
00:20:24,484 --> 00:20:26,225
మరియు గుండె చప్పుడుతో నేను మళ్ళీ చేస్తానని తెలుసు.

191
00:20:26,399 --> 00:20:28,401
అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాను.

192
00:20:28,705 --> 00:20:30,490
నెల్సన్ బీటీని కొనలేము.

193
00:20:31,360 --> 00:20:32,361
మ్మ్మ్మ్.

194
00:20:35,799 --> 00:20:37,236
ఇది మంచి బర్గర్. నాకు తెలుసు.

195
00:20:39,586 --> 00:20:40,587
కాబట్టి, తింటూ ఉండండి.

196
00:20:47,550 --> 00:20:49,073
నేను విశ్వసించగల వ్యక్తి కావాలి.

197
00:20:51,032 --> 00:20:52,033
ఓహ్, అయ్యో.

198
00:20:53,164 --> 00:20:54,078
అరిష్టం కదూ.

199
00:20:54,775 --> 00:20:55,732
అవును, అది.

200
00:20:56,429 --> 00:20:57,343
అవును.

201
00:20:59,693 --> 00:21:02,783
నేను ఇకపై ఈ ప్రపంచంలో ఎవరినైనా విశ్వసించగలనని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

202
00:21:05,786 --> 00:21:07,440
కానీ ఏదో ఒకవిధంగా, నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.

203
00:21:11,357 --> 00:21:12,358
కుడి.

204
00:21:13,924 --> 00:21:15,491
మరియు నేను మీకు చెప్పని విషయం ఉంది.

205
00:21:18,407 --> 00:21:21,932
నాకు 17 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు, మీ కంటే ముందు,

206
00:21:22,498 --> 00:21:23,630
నేను గర్భవతిని అయ్యాను

207
00:21:24,413 --> 00:21:27,634
మరియు నేను తల్లిగా ఉండటానికి సిద్ధంగా లేను, కాబట్టి నేను ఆమెను దత్తత కోసం ఇచ్చాను.

208
00:21:30,463 --> 00:21:31,594
వావ్.

209
00:21:32,900 --> 00:21:33,944
సరే.

210
00:21:35,294 --> 00:21:36,295
మరి?

211
00:21:36,469 --> 00:21:39,515
మరియు నా కుమార్తె ఎవరో నేను కనుగొన్నాను.

212
00:21:48,307 --> 00:21:52,093
మరియు రష్యన్లు కనుగొనే ముందు ఆమెను కనుగొనడానికి నాకు మీ సహాయం కావాలి.

213
00:22:48,497 --> 00:22:49,542
నన్ను ఆశీర్వదించండి, నాన్న,

214
00:22:51,021 --> 00:22:52,414
ఎందుకంటే నేను పాపం చేయబోతున్నాను.

215
00:22:53,372 --> 00:22:55,286
మీరు వస్తున్నారని వారు నాకు చెప్పలేదు.

216
00:22:57,898 --> 00:22:59,682
నేను KGBతో పూర్తి చేశానని వారు భావించారు.

217
00:22:59,987 --> 00:23:01,118
పూర్తయిందా?

218
00:23:01,554 --> 00:23:05,035
మీరు ఈ విధమైన బాధ్యతతో ఎన్నటికీ పూర్తి కాలేదు, తండ్రీ.

219
00:23:05,122 --> 00:23:06,210
ఈ విషయం మీరు ఇప్పటికైనా తెలుసుకోవాలి.

220
00:23:07,603 --> 00:23:09,953
మరియు మేము FSB, KGB కాదు.

221
00:23:10,650 --> 00:23:11,868
తేడా ఏమిటి?

222
00:23:12,695 --> 00:23:13,696
రెండు అక్షరాలు.

223
00:23:16,351 --> 00:23:18,962
నాకు... సహాయం కావాలి.

224
00:23:22,705 --> 00:23:26,883
పురుషులు, ఆయుధాలు, వాహనాలు.

225
00:23:28,232 --> 00:23:30,713
నేను అడగవచ్చా, ఉహ్, ఎప్పుడు?

226
00:23:31,235 --> 00:23:34,587
ఈరోజు. ఇది చాలా చిన్న నోటీసు.

227
00:23:39,461 --> 00:23:42,377
కానీ, ఉహ్ ... మేము నిర్వహిస్తాము.

228
00:23:43,073 --> 00:23:44,161
నువ్వు చేస్తావని నాకు తెలుసు.

229
00:23:44,945 --> 00:23:47,730
వీధిలో ఒక కేఫ్ ఉంది.

230
00:23:48,296 --> 00:23:49,863
15 నిమిషాల్లో నన్ను అక్కడ కలవండి.

231
00:23:50,907 --> 00:23:53,040
ఊరి అనే వ్యక్తితో సమావేశమవుతాం.

232
00:23:53,562 --> 00:23:55,303
ఇప్పుడు నాకు మీ ఆశీర్వాదం ఇవ్వండి, నాన్న.

233
00:23:57,218 --> 00:23:58,741
కాబట్టి మనం మంచి మనుషులుగా కనిపిస్తాం.

234
00:24:32,993 --> 00:24:35,038
కాబట్టి, ఇంటర్న్‌షిప్ గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?

235
00:24:36,213 --> 00:24:37,171
ఎక్కువ కాదు.

236
00:24:38,215 --> 00:24:41,392
ఇది ఏళ్ల క్రితం పట్టాలు తప్పిన ఏజెన్సీ కార్యక్రమం.

237
00:24:42,002 --> 00:24:43,307
మూసివేయబడింది, కాదా?

238
00:24:43,873 --> 00:24:45,092
అవును, అది చేసింది.

239
00:24:47,007 --> 00:24:50,576
కాబట్టి, ఈ యువతి...

240
00:24:50,967 --> 00:24:52,055
నా కూతురు.

241
00:24:52,621 --> 00:24:53,579
క్షమించండి.

242
00:24:54,884 --> 00:24:58,453
ఊ... ...అంటే మీ కూతురు ఏదోలా ప్రమేయం ఉందా?

243
00:24:58,758 --> 00:25:02,109
ఇది అలా అనిపిస్తుంది మరియు ఎలా చేయాలో నాకు తెలియదు.

244
00:25:02,326 --> 00:25:04,894
24 గంటల క్రితం వరకు ఆమె ఎక్కడ ఉందో కూడా నాకు తెలియదు.

245
00:25:06,069 --> 00:25:08,550
చూడు, నా బిడ్డ ఉన్నప్పుడు నేను చిన్నవాడిని

246
00:25:09,551 --> 00:25:12,554
మరియు నా తల్లిదండ్రులు నన్ను తిరస్కరించారు మరియు...

247
00:25:14,382 --> 00:25:15,557
ఏం చేయాలో తోచలేదు.

248
00:25:15,731 --> 00:25:18,473
నేను ఆమెను దత్తత కోసం వదిలి సైన్యంలో చేరాను

249
00:25:18,604 --> 00:25:22,390
మరియు వారు నన్ను పాఠశాలలో చేర్చారు మరియు నేను CIAలో చేరాను.

250
00:25:22,564 --> 00:25:25,045
నా ఇష్టం. నీ ఇష్టం.

251
00:25:26,394 --> 00:25:28,570
మరియు నేను ఊహిస్తున్నాను

252
00:25:29,528 --> 00:25:32,182
మీ కూతురు ఇంటర్న్‌షిప్ పూర్తి చేసింది.

253
00:25:33,140 --> 00:25:35,969
విధి క్రూరమైనది, అది కనిపిస్తుంది.

254
00:25:37,710 --> 00:25:41,365
ఇప్పుడు CIAకి ఆమె కావాలి, చనిపోయినా లేదా సజీవంగా ఉంది, వారు పట్టించుకోరు.

255
00:25:42,062 --> 00:25:44,804
మరియు రష్యన్లు ఆమె చనిపోవాలని కోరుకుంటారు.

256
00:25:45,718 --> 00:25:47,981
మరియు మీరు ఆమెను కనుగొనడంలో నాకు నిజంగా సహాయం చేయాలి

257
00:25:48,068 --> 00:25:49,330
ఇది చేతికి రాకముందే.

258
00:25:49,939 --> 00:25:52,202
రష్యన్లు ఆమె చనిపోవాలని ఎందుకు కోరుకుంటున్నారు?

259
00:25:54,030 --> 00:25:55,336
ఇది అర్ధమే. దాని గురించి ఆలోచించండి.

260
00:25:55,554 --> 00:25:57,599
నా ఉద్దేశ్యం, దర్శకుడు రష్యన్లు ప్రారంభించటానికి ప్రయత్నించారని చెప్పారు

261
00:25:57,730 --> 00:25:59,470
ప్రోగ్రామ్ యొక్క వారి స్వంత వెర్షన్

262
00:25:59,558 --> 00:26:01,255
మరియు అది మంటల్లోకి వెళ్లింది మరియు ఇప్పుడు వారు ఆందోళన చెందుతున్నారు

263
00:26:01,342 --> 00:26:02,865
మేము మాది రీబూట్ చేయబోతున్నామని.

264
00:26:03,779 --> 00:26:04,780
కుడి.

265
00:26:06,390 --> 00:26:08,088
అమ్మో సరే.

266
00:26:08,262 --> 00:26:12,658
కాబట్టి, రష్యన్లు ఇక్కడికి వచ్చి ఆమెను వెంబడించబోతున్నట్లయితే ...

267
00:26:14,834 --> 00:26:16,313
వారు మంచి ఎవరైనా పంపబోతున్నారు.

268
00:26:17,576 --> 00:26:18,533
WHO?

269
00:26:19,360 --> 00:26:20,666
అది నాకు పాత స్నేహితుడు.

270
00:26:21,797 --> 00:26:23,233
అతను మంచివాడని నేను ఆశిస్తున్నాను.

271
00:26:24,495 --> 00:26:25,627
అతను తన పనిలో మంచివాడు.

272
00:26:26,672 --> 00:26:29,762
కొన్నేళ్లుగా మా మధ్య విభేదాలు ఉన్నాయి.

273
00:26:29,849 --> 00:26:31,198
సరే. విభేదాలను నిర్వచించండి.

274
00:26:31,546 --> 00:26:32,591
సరే.

275
00:26:33,809 --> 00:26:35,724
కాబట్టి, నేను అతనిని చివరిసారి చూసినప్పుడు ...

276
00:26:37,291 --> 00:26:38,379
అతను నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

277
00:26:40,773 --> 00:26:41,774
అద్భుతమైన.

278
00:27:10,324 --> 00:27:11,455
Mm.

279
00:27:18,288 --> 00:27:22,162
ఊరి నువ్వు తిరిగి రావచ్చా... రేపు?

280
00:27:29,343 --> 00:27:33,086
నువ్వు వెళ్ళడం మంచిది. ఈరోజు చాలా బిజీగా ఉన్నాడు.

281
00:27:43,226 --> 00:27:44,488
నేను ఇప్పుడు నిన్ను చూస్తాను.

282
00:27:45,446 --> 00:27:46,490
సరే, అతన్ని తీయండి.

283
00:27:50,669 --> 00:27:51,713
క్షణం.

284
00:27:53,497 --> 00:27:54,542
అవును.

285
00:27:55,238 --> 00:27:58,720
మీ వ్యతిరేకత యువ CIA విశ్లేషకుడు,

286
00:27:59,025 --> 00:28:00,156
జానిస్ డాల్టన్.

287
00:28:00,679 --> 00:28:06,685
ఆమె సహాయం కోసం మాజీ CIA కార్యకర్త నెల్సన్ బీటీని ఆశ్రయించింది.

288
00:28:07,686 --> 00:28:09,949
ఆమె ఒకప్పుడు అతని ప్రేమికుడు.

289
00:28:10,036 --> 00:28:12,821
ఆయన నాకు తెలుసు. మాకు ఉంది, ఉహ్...

290
00:28:14,301 --> 00:28:15,519
చరిత్ర.

291
00:28:15,868 --> 00:28:17,870
మీరు చేస్తారని నాకు తెలుసు. మీరు అతన్ని బ్రతకనివ్వండి.

292
00:28:18,131 --> 00:28:20,089
ఎందుకంటే అతను సులభంగా చనిపోడు.

293
00:28:20,176 --> 00:28:21,917
అందరూ సులభంగా చనిపోతారు.

294
00:28:22,701 --> 00:28:24,180
మీరు తగినంతగా ప్రయత్నించలేదు.

295
00:28:24,833 --> 00:28:27,183
మీకు సరైన ప్రేరణ అవసరం.

296
00:28:27,488 --> 00:28:30,056
ఇంటర్న్ ఉన్న కోఆర్డినేట్‌లతో నేను మీకు పంపుతున్నాను,

297
00:28:30,186 --> 00:28:31,405
ఉత్ప్రేరకం, కనుగొనవచ్చు.

298
00:28:31,753 --> 00:28:33,146
అది నీకెలా తెలుసు?

299
00:28:33,233 --> 00:28:34,408
ఇది తెలుసుకోవలసినది

300
00:28:34,625 --> 00:28:37,977
మరియు తెలుసుకోవలసినది నేను మాత్రమే.

301
00:28:38,891 --> 00:28:41,458
ఇప్పుడు, మీ పనిని కొనసాగించండి.

302
00:29:22,543 --> 00:29:24,153
నమస్కారములు మరియు నమస్కారములు.

303
00:29:24,719 --> 00:29:26,373
"నమస్కారాలు మరియు నమస్కారాలు"?

304
00:29:26,721 --> 00:29:28,244
ఇది షార్లెట్స్ వెబ్, ఇడియట్ నుండి వచ్చింది.

305
00:29:28,854 --> 00:29:32,466
మరియు అది మీకు తెలుస్తుంది, సరియైనదా? ఎందుకంటే మీరు ఏమిటి, 11?

306
00:29:32,553 --> 00:29:34,076
నాకు తెలియదు. ఇది మనోహరంగా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.

307
00:29:34,163 --> 00:29:35,251
నాకు షార్లెట్స్ వెబ్ అంటే ఇష్టం.

308
00:29:35,991 --> 00:29:37,818
నన్ను క్షమించండి, ఇది పిల్లల సమయం అని నాకు తెలియదు.

309
00:29:37,819 --> 00:29:38,820
నా వయసు 18.

310
00:29:38,951 --> 00:29:40,735
మరియు మీరు కాల్చబడితే, కత్తిపోటుకు గురైతే,

311
00:29:40,866 --> 00:29:42,693
లేదా ఏ విధంగానైనా మ్యుటిలేట్ లేదా స్పిండిల్,

312
00:29:42,911 --> 00:29:45,305
క్రోధస్వభావి, నేను మీకు మంచి స్నేహితుడిని అవుతాను.

313
00:29:45,392 --> 00:29:46,567
ఓ మై గాడ్.

314
00:29:47,220 --> 00:29:49,265
హాయ్, అబ్బాయిలు.

315
00:29:50,353 --> 00:29:52,747
ఇక్కడ ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు, నిజంగా.

316
00:29:52,834 --> 00:29:55,358
మీరు ఇప్పటికే ఆమెను కలవకపోతే, అపోథెకరీ, అందరినీ కలవండి.

317
00:29:55,576 --> 00:29:56,707
అందరూ, అపోథెకరీని కలవండి.

318
00:29:56,795 --> 00:29:58,840
ఏమైంది?

319
00:29:58,927 --> 00:30:00,102
కాబట్టి ఇది రూబికాన్.

320
00:30:00,363 --> 00:30:01,364
చీర్స్.

321
00:30:02,278 --> 00:30:03,453
బాకు. బోన్సోయిర్.

322
00:30:04,803 --> 00:30:07,153
తుపాకీ పోరాటానికి కత్తి ఎందుకు తెచ్చావు అమ్మాయి?

323
00:30:07,240 --> 00:30:08,719
నాకు తుపాకుల సమస్య లేదు

324
00:30:08,807 --> 00:30:10,330
కానీ కొన్నిసార్లు, కత్తికి ప్రయోజనం ఉంటుంది.

325
00:30:16,553 --> 00:30:18,599
మీరు దాన్ని మళ్లీ చూడాలనుకుంటున్నారా?

326
00:30:21,994 --> 00:30:24,213
అవును, లేదు. నేను... నేను బాగున్నాను.

327
00:30:26,650 --> 00:30:27,651
ఇది విశ్లేషకుడు.

328
00:30:28,348 --> 00:30:29,349
మీ అందరినీ కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

329
00:30:30,567 --> 00:30:31,568
మరియు నేను రెనీని.

330
00:30:31,830 --> 00:30:32,831
పెద్ద మనిషి ఎవరు?

331
00:30:34,484 --> 00:30:35,529
నేను కాలిబర్...

332
00:30:36,399 --> 00:30:37,400
చిన్నపిల్ల.

333
00:30:37,923 --> 00:30:38,967
ఓహ్.

334
00:30:39,098 --> 00:30:40,751
ఇక్కడ ఎవరూ ఎప్పుడూ చిన్నపిల్లలు కాదు.

335
00:30:42,971 --> 00:30:44,755
వాళ్ళు మా బాల్యాన్ని లాగేసుకున్నారు.

336
00:30:45,408 --> 00:30:47,323
వారు మనందరికీ ఏమి అందించారో గుర్తుందా?

337
00:31:03,339 --> 00:31:05,080
మమ్మల్ని పోరాడమని బలవంతం చేశాడు, చంపడానికి శిక్షణ ఇచ్చాడు.

338
00:31:05,298 --> 00:31:06,603
ఈ రోజు మనం ఎలా ఉన్నామో అది మనల్ని చేసింది.

339
00:31:07,343 --> 00:31:09,258
కాబట్టి, మీకు తెలుసా, మేము దాచడానికి ఎంచుకోవచ్చు

340
00:31:09,345 --> 00:31:11,434
మరియు మోప్ మరియు మేము కాదు ఏదో అని నటిస్తారు,

341
00:31:11,521 --> 00:31:13,175
లేదా మనం మారిన దానిని స్వీకరించవచ్చు

342
00:31:13,567 --> 00:31:15,134
మరియు మన సామర్థ్యం ఏమిటో ప్రపంచానికి చూపించండి.

343
00:31:16,570 --> 00:31:19,703
నేను కలిగి ఉండబోయే కుటుంబానికి మీరు అత్యంత సన్నిహితులవుతున్నారు,

344
00:31:20,008 --> 00:31:22,184
మరియు వ్యక్తిగతంగా, నేను దాచడానికి నిజంగా విసిగిపోయాను.

345
00:31:23,751 --> 00:31:24,795
మీ గురించి ఏమిటి?

346
00:31:27,624 --> 00:31:29,452
మీరు నిజంగా ఆ ప్రసంగాన్ని అభ్యసిస్తున్నారు, లేదా?

347
00:31:30,149 --> 00:31:31,193
అవును.

348
00:31:46,295 --> 00:31:47,340
నా స్వంత మిశ్రమం, ప్రతి ఒక్కరూ.

349
00:31:48,210 --> 00:31:49,777
ఆనందించండి. అది రుచికరమైనది.

350
00:31:50,430 --> 00:31:51,997
ధన్యవాదాలు. అవును, అవును, అవును.

351
00:31:55,652 --> 00:31:56,871
మంచి చెప్పులు, మనిషి.

352
00:31:57,567 --> 00:31:59,265
వారు సుఖంగా ఉన్నారు.

353
00:32:00,527 --> 00:32:01,658
మీరు ఎవరినైనా ఇష్టపడుతున్నారా?

354
00:32:02,833 --> 00:32:03,834
నం.

355
00:32:04,052 --> 00:32:05,401
సరే. బాగా, అయ్యో,

356
00:32:05,488 --> 00:32:07,099
నా గురించి మీకు కొంచెం తెలుసు

357
00:32:07,186 --> 00:32:09,449
నా ఇమెయిల్ నుండి, కాబట్టి, మనం ఎందుకు చేయకూడదు

358
00:32:09,536 --> 00:32:11,625
గది చుట్టూ తిరగడానికి ఈ సమయాన్ని వెచ్చించండి,

359
00:32:11,712 --> 00:32:13,844
మనల్ని మనం పరిచయం చేసుకోండి, కానీ పొదుపుగా,

360
00:32:13,932 --> 00:32:15,803
దీన్ని గొప్ప హిట్‌ల కోసం ఉంచుదాం.

361
00:32:15,977 --> 00:32:17,022
సరే. అవును. నేను ముందుగా వెళ్తాను.

362
00:32:17,109 --> 00:32:19,415
నా పేరు జూలీ. కోడ్ పేరు, అపోథెకరీ.

363
00:32:19,894 --> 00:32:21,287
నేను ఎక్కువగా న్యూయార్క్‌లో పెరిగాను.

364
00:32:21,591 --> 00:32:22,810
నేను యూదుని అనుకుంటున్నాను.

365
00:32:23,289 --> 00:32:25,291
నేను ఇంటర్న్‌షిప్‌లో ప్రవేశించినప్పుడు నా వయస్సు ఎంత ఉందో నాకు తెలియదు.

366
00:32:26,379 --> 00:32:27,902
అది నరకానికి వెళ్ళే ముందు, నేను పని చేస్తున్నాను

367
00:32:27,989 --> 00:32:30,600
ఇజ్రాయెల్ రాయబార కార్యాలయంతో, రహస్య పత్రాలను ఫోటో తీయడం,

368
00:32:30,687 --> 00:32:33,342
మరియు వారి తరపున, నేను అనేక ఉన్నత స్థాయి తిరుగుబాటుదారులను తీసుకున్నాను

369
00:32:33,473 --> 00:32:35,692
నేను వారి టీలో ఉంచిన గుర్తించలేని మూలికను ఉపయోగించడం.

370
00:32:40,784 --> 00:32:42,395
ఓహ్, గొప్ప.

371
00:32:42,699 --> 00:32:44,875
రిలాక్స్ అవ్వండి. ఇది ఈ మూలికలు కాదు.

372
00:32:45,876 --> 00:32:48,183
సరే, అది చాలు.

373
00:32:48,270 --> 00:32:50,055
సరే. నా పేరు క్లో,

374
00:32:50,142 --> 00:32:51,273
కానీ నన్ను డాగర్ అని పిలుస్తారు.

375
00:32:52,100 --> 00:32:55,060
నేను ఫ్రెంచ్ వాడిని అనుకుంటున్నాను. నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

376
00:32:55,495 --> 00:32:56,583
నాకిలా అనిపిస్తోంది.

377
00:32:56,670 --> 00:32:58,280
అవును. ఏమైనా, నా ప్రారంభ తర్వాత

378
00:32:58,367 --> 00:32:59,673
ఇంటర్న్‌షిప్‌లో సంవత్సరాలు,

379
00:32:59,760 --> 00:33:01,196
నేను ఫ్రాన్స్‌లో ముగించాను,

380
00:33:01,544 --> 00:33:03,111
ఫ్రెంచ్ క్యాబినెట్ సభ్యుని కోసం పనిచేస్తున్నారు

381
00:33:03,546 --> 00:33:05,200
అతన్ని చంపమని నాకు ఆజ్ఞాపించే వరకు.

382
00:33:05,331 --> 00:33:06,375
బాగుంది.

383
00:33:06,462 --> 00:33:07,986
వోయిలా. సరే.

384
00:33:09,204 --> 00:33:11,772
ఒకప్పుడు నన్ను ఇలియట్ అని పిలిచేవారు.

385
00:33:12,207 --> 00:33:13,992
కానీ నేను చాలా కాలంగా రూబికాన్‌గా ఉన్నాను.

386
00:33:14,818 --> 00:33:16,385
నా కథ ప్రత్యేకంగా శృంగారభరితంగా లేదు

387
00:33:16,472 --> 00:33:17,560
లేదా ఆసక్తికరమైన.

388
00:33:18,257 --> 00:33:19,954
నా శిక్షణలో ఎక్కువ భాగం ఉత్తర ఇటలీలో పూర్తి చేశాను,

389
00:33:20,041 --> 00:33:21,042
అందుకే రూబికాన్ అనే పేరు వచ్చింది.

390
00:33:22,261 --> 00:33:25,481
ఆ తర్వాత, నేను UKలో ఒక టెక్ బిలియనీర్‌తో పని చేస్తున్నాను.

391
00:33:25,568 --> 00:33:26,613
నాకు చాలా నరకం నేర్పింది.

392
00:33:27,179 --> 00:33:28,223
చాలా మంచి మనిషి.

393
00:33:28,963 --> 00:33:31,966
సరే, అతను ఆత్మహత్య చేసుకునే వరకు కాదు.

394
00:33:34,403 --> 00:33:35,404
స్పష్టంగా.

395
00:33:35,491 --> 00:33:36,536
స్పష్టంగా?

396
00:33:36,927 --> 00:33:39,452
సరే, నేను అతనిని చంపలేదు అనుకుందాం.

397
00:33:39,626 --> 00:33:40,888
అవును, నిజమే.

398
00:33:43,934 --> 00:33:44,935
మరియు రండి, అప్పుడు.

399
00:33:45,719 --> 00:33:46,850
మీ కథ ఏమిటి?

400
00:33:50,593 --> 00:33:51,507
నేను కాలిబర్‌ని.

401
00:33:52,856 --> 00:33:54,075
నేను ప్రజలను బాధపెట్టడంలో మంచివాడిని.

402
00:33:55,946 --> 00:33:56,817
అంతే.

403
00:34:03,650 --> 00:34:04,651
సరిపోయింది.

404
00:34:07,045 --> 00:34:08,437
చివరిది కాని, మా, ఉహ్,

405
00:34:08,785 --> 00:34:10,004
ఇక్కడ మెత్తటి కాలి స్నేహితుడు.

406
00:34:11,353 --> 00:34:13,442
అయ్యో, నాకు ప్రాథమిక ఇంటర్న్ నైపుణ్యాలు ఉన్నాయి,

407
00:34:13,529 --> 00:34:14,748
ఓహ్, గొప్ప రాత్రి దృష్టి,

408
00:34:15,009 --> 00:34:16,054
తీవ్రమైన వినికిడి.

409
00:34:16,793 --> 00:34:18,578
నేను నిజంగా మంచివాడిని డబ్బు.

410
00:34:19,492 --> 00:34:22,190
దీన్ని తయారు చేయడం, అది ఎలా పనిచేస్తుందో అర్థం చేసుకోవడం.

411
00:34:22,712 --> 00:34:24,149
మరియు వారు నన్ను రష్యన్ అటాచ్‌తో ఉంచారు

412
00:34:24,236 --> 00:34:26,586
జూదం ఆడటానికి ఇష్టపడే ఫిలడెల్ఫియాలో పని చేస్తున్నాడు.

413
00:34:27,848 --> 00:34:29,241
స్టాక్ మార్కెట్‌లో ఆడటానికి నేను వాటిని మూసివేసాను.

414
00:34:30,372 --> 00:34:31,634
మీరు రష్యన్ల కోసం పని చేశారా?

415
00:34:32,113 --> 00:34:33,332
వారు నన్ను ఎక్కడ ఉంచారు.

416
00:34:33,593 --> 00:34:36,074
అయ్యో, నేను రష్యన్‌గా కనిపిస్తున్నాను అని నా హ్యాండ్లర్ చెప్పాడు.

417
00:34:37,945 --> 00:34:40,469
నేను రష్యన్‌గా కనిపిస్తున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా? ఆ చెప్పుల్లో కాదు.

418
00:34:41,862 --> 00:34:42,906
నువ్వు మూర్ఖంగా కనిపిస్తున్నావు.

419
00:35:08,410 --> 00:35:10,412
హే పెద్ద మనిషి. ఒక మెనూ చూద్దాం.

420
00:35:12,371 --> 00:35:13,328
ఓహ్!

421
00:35:16,592 --> 00:35:17,854
మీరు ఎలా ఉన్నారు, ప్రజలారా?

422
00:35:18,594 --> 00:35:20,422
అక్కడికి వెళ్ళాము.

423
00:35:24,774 --> 00:35:26,515
నేను... రాంగ్ పొజిషన్ లో కూర్చున్నానా?

424
00:35:26,907 --> 00:35:28,213
వంటగది మూసివేయబడింది.

425
00:35:33,522 --> 00:35:35,263
ఇది నాకు తెరిచి ఉంది.

426
00:35:35,524 --> 00:35:37,570
అవును, ఇది మీకు దగ్గరగా ఉంది.

427
00:35:39,311 --> 00:35:41,965
తిట్టు, అది పాడు.

428
00:35:42,183 --> 00:35:43,315
ఏంటో తెలుసా? దాన్ని ఫక్ చేయండి.

429
00:35:44,490 --> 00:35:46,405
నిజానికి నేను వ్లాడ్‌ని చూడడానికి వచ్చాను.

430
00:35:47,536 --> 00:35:48,972
ఇక్కడ వ్లాడ్ లేడు.

431
00:35:50,800 --> 00:35:52,237
ఇలాంటి చోట...

432
00:35:55,457 --> 00:35:56,806
ఎప్పుడూ ఒక వ్లాడ్ ఉంటాడు.

433
00:35:57,503 --> 00:35:59,069
మరియు నేను ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నానో మీకు తెలుసు.

434
00:35:59,157 --> 00:36:00,897
ఇప్పుడు మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారో తిరిగి వెళ్లండి.

435
00:36:07,382 --> 00:36:10,211
ఇప్పుడు, నన్ను పిలవమని వ్లాడ్ చెప్పు, సరేనా?

436
00:36:10,298 --> 00:36:11,691
మీరు మళ్లీ ఎప్పుడు మాట్లాడగలరు.

437
00:36:12,039 --> 00:36:14,476
అతను నాతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాడని నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను.

438
00:36:14,563 --> 00:36:15,869
బై.

439
00:36:21,135 --> 00:36:22,267
ఓ, లేదు,

440
00:36:22,832 --> 00:36:24,007
మీరు తింటూ ఉండండి.

441
00:36:24,094 --> 00:36:25,313
కూర్చోండి. నేను వెళ్తున్నాను.

442
00:36:36,716 --> 00:36:38,718
నన్ను క్షమించు. హే, టాక్సీ!

443
00:36:40,198 --> 00:36:41,416
టాక్సీ! నాకు అర్థమైంది.

444
00:36:43,679 --> 00:36:44,637
ఫక్.

445
00:36:45,855 --> 00:36:46,856
నేను వెళ్తున్నాను--

446
00:36:46,943 --> 00:36:48,162
క్యాబ్ తీసుకున్నారు. ఏమిటి--

447
00:36:55,169 --> 00:36:56,475
మీ కోసం నా దగ్గర సందేశం ఉంది.

448
00:36:57,040 --> 00:36:58,128
సందేశం ఏమిటి?

449
00:36:58,346 --> 00:37:00,305
ఈ రాత్రి మీరు వంకరగా ఉండటానికి మంచి రాత్రి,

450
00:37:00,392 --> 00:37:01,871
పొయ్యి పక్కన మంచి పుస్తకంతో.

451
00:37:01,958 --> 00:37:03,917
నాకు పొయ్యి లేదు.

452
00:37:04,831 --> 00:37:07,573
బహుశా మీరు స్టవ్ ఆన్ చేసినట్లు నటించాలి.

453
00:37:09,270 --> 00:37:10,228
ఇంటికి వెళ్ళు.

454
00:37:35,514 --> 00:37:36,906
తలుపు తెరువు!

455
00:37:36,993 --> 00:37:38,908
తలుపు తెరిచి కీలను వదిలివేయండి. బయటపడండి!

456
00:37:42,912 --> 00:37:44,262
నేను... "బయటకు రా!"

457
00:37:45,393 --> 00:37:46,307
ధన్యవాదాలు.

458
00:37:59,233 --> 00:38:00,234
అవును.

459
00:38:00,626 --> 00:38:02,018
శ్రీమతి డాల్టన్ నెల్సన్ జేమ్సన్‌ని తీసుకువచ్చినట్లు కనిపిస్తోంది

460
00:38:02,105 --> 00:38:03,716
ఆమెకు సహాయం చేయడానికి. దానితో మీకు సమస్య ఉందా?

461
00:38:04,107 --> 00:38:06,501
వాడు నన్ను కొట్టాడు. సరే, మీరు వస్తున్నారని చెప్పే వారు కూడా ఉన్నారు.

462
00:38:06,762 --> 00:38:08,155
మీరిద్దరూ ఒకరినొకరు ఇష్టపడరని నాకు తెలుసు.

463
00:38:08,242 --> 00:38:09,287
చక్కగా ఆడండి.

464
00:38:09,548 --> 00:38:10,679
మేము ఇక్కడ ఒకే వైపు ఉన్నాము.

465
00:38:11,550 --> 00:38:12,768
సరే.

466
00:39:02,252 --> 00:39:03,253
ఉదయం.

467
00:39:08,171 --> 00:39:09,172
హాయ్.

468
00:39:10,522 --> 00:39:11,523
హాయ్.

469
00:39:13,046 --> 00:39:14,090
ఉదయం.

470
00:39:16,136 --> 00:39:17,137
మీరు ఎలా నిద్రపోయారు?

471
00:39:17,224 --> 00:39:18,486
నేను మందు తాగినట్లు.

472
00:39:19,618 --> 00:39:21,054
ఆ టీ నన్ను తట్టిలేపింది.

473
00:39:21,924 --> 00:39:23,535
నిన్న రాత్రి ఊపిరి పీల్చుకున్నట్లు కూడా గుర్తు లేదు.

474
00:39:23,796 --> 00:39:24,840
అవును.

475
00:39:25,145 --> 00:39:26,276
అదృష్టవశాత్తూ మేల్కొన్నాం.

476
00:39:26,364 --> 00:39:27,930
అందరూ కొంత నిద్రను ఉపయోగించుకోవచ్చని అనుకున్నాను.

477
00:39:29,105 --> 00:39:31,151
ఇది వలేరియన్ రూట్, అబ్బాయిలు, నిద్ర మాత్రలు కాదు.

478
00:39:31,934 --> 00:39:33,588
ఇది పూర్తిగా సహజమైనది మరియు ప్రమాదకరం కాదు.

479
00:39:34,110 --> 00:39:35,547
రండి, మీరంతా మేల్కొన్నారు.

480
00:39:36,025 --> 00:39:37,940
చిన్న నాటకీయత. కాదా?

481
00:39:38,288 --> 00:39:41,074
సరే. అమ్మో, వినండి, మరుసటి రోజు నేను ఈ జాబితాను దొంగిలించాను

482
00:39:41,161 --> 00:39:43,163
మాస్కోలోని FSB ప్రధాన కార్యాలయం నుండి.

483
00:39:44,294 --> 00:39:45,861
ఇది అన్ని ఇంటర్న్‌ల జాబితా.

484
00:39:45,948 --> 00:39:47,689
దాన్ని పొందడానికి నేను ఏమి అనుభవించానో మీరు నమ్మరు.

485
00:39:48,386 --> 00:39:49,822
ఇతర ఇంటర్న్‌లు ఎక్కడ ఉన్నారు?

486
00:39:49,952 --> 00:39:51,824
తెలియదు. అయ్యో,

487
00:39:52,128 --> 00:39:54,740
నేను ఆ జాబితాలోని అందరినీ సంప్రదించాను. మీరు మాత్రమే కనిపించారు,

488
00:39:54,870 --> 00:39:57,786
కాబట్టి ఇంటర్న్‌షిప్‌లో మిగిలేది మనమే కావచ్చు.

489
00:40:02,965 --> 00:40:04,053
"ట్రఫాల్గర్ తొమ్మిది."

490
00:40:05,620 --> 00:40:06,708
ఆ నరకం ఏమిటి?

491
00:40:08,057 --> 00:40:09,189
ఇందులో ఏది ఏమిటి?

492
00:40:10,190 --> 00:40:11,931
అదే మేము గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.

493
00:40:20,330 --> 00:40:21,331
ఏమిటి?

494
00:40:21,419 --> 00:40:22,594
దిగువన ఉన్న ఆ సంఖ్య...

495
00:40:23,029 --> 00:40:25,771
3-2-7-0-0-0-9-5-6,

496
00:40:26,554 --> 00:40:28,034
బ్యాంక్ కోసం రూటింగ్ నంబర్ కావచ్చు.

497
00:40:28,556 --> 00:40:29,557
సరే.

498
00:40:29,731 --> 00:40:31,864
మరియు అది మీకు ఎలా తెలుసు?

499
00:40:32,865 --> 00:40:34,780
నేను చెప్పినట్లు, డబ్బుతో మంచిది.

500
00:40:35,955 --> 00:40:39,175
అదనంగా, నా బ్రొటనవేళ్లతో చంపడానికి నాకు ఏడు వేర్వేరు మార్గాలు తెలుసు.

501
00:40:39,262 --> 00:40:41,090
కాబట్టి, డాలర్ మొత్తం, వారు వెళ్ళవచ్చు

502
00:40:41,177 --> 00:40:43,049
ఒక విధమైన స్లష్ ఫండ్ లేదా మరేదైనా?

503
00:40:44,354 --> 00:40:46,748
బహుశా? అది అంత డబ్బు కాదు.

504
00:40:47,140 --> 00:40:48,968
ఏ ప్రపంచంలో అది చాలా డబ్బు కాదు?

505
00:40:49,272 --> 00:40:52,232
అవును, మనిషి, అది మిలియన్ డాలర్ల కంటే ఎక్కువ.

506
00:40:52,406 --> 00:40:54,364
ఒక మిలియన్, రెండు వందల డెబ్బై ఏడు వేలు,

507
00:40:54,452 --> 00:40:56,279
నూట ఎనభై ఎనిమిది డాలర్లు,

508
00:40:56,366 --> 00:40:58,238
ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే. అయితే అతను చెప్పింది నిజమే.

509
00:40:58,325 --> 00:40:59,935
ఇది నిజానికి చాలా డబ్బు కాదు,

510
00:41:00,022 --> 00:41:01,676
ముఖ్యంగా మీరు CIA అయితే

511
00:41:01,763 --> 00:41:03,112
మరియు అపరిమిత నిధులకు యాక్సెస్‌ను కలిగి ఉంటుంది.

512
00:41:03,199 --> 00:41:04,244
సరిగ్గా.

513
00:41:04,374 --> 00:41:06,072
దయచేసి మీరు రూటింగ్ నంబర్‌ని తనిఖీ చేయగలరా?

514
00:41:06,507 --> 00:41:07,421
తప్పకుండా.

515
00:41:11,947 --> 00:41:14,472
3-2-7-0-0-0-9-5-6.

516
00:41:20,695 --> 00:41:23,698
ఇది న్యూయార్క్ నగరంలోని యునైటెడ్ ఫస్ట్ బ్యాంక్ కోసం.

517
00:41:23,785 --> 00:41:25,526
అవును, న్యూయార్క్.

518
00:41:25,613 --> 00:41:26,658
అప్పుడు, మేము ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము.

519
00:41:26,832 --> 00:41:28,137
వెళ్దాం.

520
00:41:44,502 --> 00:41:45,503
వారు ఎవరని మీరు అనుకుంటున్నారు?

521
00:41:45,633 --> 00:41:46,634
వారు స్నేహపూర్వకంగా కనిపించరు.

522
00:41:46,939 --> 00:41:47,940
స్వాట్ బృందం.

523
00:41:48,897 --> 00:41:50,420
నేను కొన్ని బూట్లు ధరించడం మంచిది.

524
00:41:58,733 --> 00:42:00,692
నాది పెద్దది. అయితే ఇది.

525
00:42:00,779 --> 00:42:02,476
తుపాకీ ఎంత పెద్దదో, చిన్నది--

526
00:42:02,563 --> 00:42:03,564
హే, రండి.

527
00:42:04,217 --> 00:42:05,914
మేము రెండు నిమిషాల్లో బయటికి రావాలి. అక్కడ నన్ను కలవండి.

528
00:42:11,616 --> 00:42:13,313
ఆపు.

529
00:42:19,624 --> 00:42:20,581
నెల్సన్,

530
00:42:21,582 --> 00:42:22,540
నా పాత స్నేహితుడు.

531
00:42:23,192 --> 00:42:24,193
వ్లాడ్.

532
00:42:25,107 --> 00:42:27,240
కాబట్టి, మేము ఇప్పుడు స్నేహితులం. మనమేనా?

533
00:42:28,023 --> 00:42:30,286
నిన్ను చివరిసారి చూసినప్పుడు నా గొంతు మీద కత్తి ఉంది

534
00:42:30,373 --> 00:42:32,245
మరియు మీరు నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు. గుర్తుందా?

535
00:42:32,419 --> 00:42:33,986
నువ్వు నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావు.

536
00:42:35,161 --> 00:42:36,336
నేను వ్యక్తిగతంగా తీసుకోను.

537
00:42:36,684 --> 00:42:38,468
నేనూ కాదు. నువ్వు బయటపడ్డావని అనుకున్నాను.

538
00:42:38,643 --> 00:42:39,861
బాగా, అది ఎలా జరుగుతుందో మీకు తెలుసు.

539
00:42:39,948 --> 00:42:41,297
మీరు నిజంగా బయటకు లేరు.

540
00:42:42,037 --> 00:42:43,735
ఎవరైనా నాకు సహాయం చేయమని అడిగారు,

541
00:42:43,822 --> 00:42:45,171
కాబట్టి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

542
00:42:45,345 --> 00:42:47,956
ఫన్నీ మీరు అనుకూలంగా పేర్కొనాలి.

543
00:42:50,089 --> 00:42:51,481
నేను నీకు ఉపకారం చేసాను.

544
00:42:52,091 --> 00:42:53,396
నిన్ను బ్రతికించాను.

545
00:42:53,832 --> 00:42:55,790
ఓహ్, మీరు నన్ను బ్రతకనివ్వరా?

546
00:42:56,443 --> 00:42:57,705
నేను దానిని భిన్నంగా గుర్తుంచుకున్నాను.

547
00:42:57,923 --> 00:42:59,838
మీకు ఎలా కావాలంటే అది గుర్తుంచుకోండి.

548
00:43:00,447 --> 00:43:01,535
ఇక ఆదరణ లేదు.

549
00:43:03,058 --> 00:43:04,146
నా ఆర్డర్ నా దగ్గర ఉంది.

550
00:43:04,407 --> 00:43:07,106
మీరు చేయవలసింది చేయండి, మిత్రమా.

551
00:43:20,510 --> 00:43:21,860
నన్ను పిలవమని వ్లాడ్‌కి చెప్పు.

552
00:43:34,046 --> 00:43:35,090
గేమ్ ఆన్‌లో ఉంది.

553
00:43:37,876 --> 00:43:38,790
మేము విడిపోయాము.

554
00:43:39,138 --> 00:43:40,139
రెండు వైపుల నుండి దాడి.

555
00:43:40,400 --> 00:43:41,706
సరే, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

556
00:43:46,624 --> 00:43:48,147
నేను కాలిబాట చివర మా వ్యాన్‌ని ఉంచాను,

557
00:43:48,234 --> 00:43:50,323
కాబట్టి మనలో ఎవరైనా విడిపోతే, అక్కడ మేము కలుసుకుంటున్నాము.

558
00:43:50,715 --> 00:43:52,717
వారు తూర్పు మరియు పడమర నుండి మా వద్దకు వస్తున్నారు,

559
00:43:52,804 --> 00:43:54,327
కాబట్టి స్పష్టంగా మేము ఉత్తరానికి వెళ్తున్నాము.

560
00:43:54,893 --> 00:43:56,459
ఇది ఇక్కడే, ఈ పెయింట్, ఉహ్,

561
00:43:56,546 --> 00:43:58,113
అనుసరించడానికి చాలా కష్టమైన మార్గాన్ని సూచిస్తుంది.

562
00:43:58,200 --> 00:43:59,288
కాబట్టి, మీరు నాయకత్వం వహించబోతున్నారు.

563
00:43:59,375 --> 00:44:00,333
అవును మేడమ్.

564
00:44:00,420 --> 00:44:01,813
హే. ఏమిటి?

565
00:44:03,075 --> 00:44:04,642
అతను ఎలా నాయకత్వం వహిస్తాడు?

566
00:44:04,729 --> 00:44:06,774
ఎందుకంటే వెనుక భాగాన్ని తీయడానికి నాకు మీరు నాతో కావాలి.

567
00:44:07,557 --> 00:44:08,733
ఒంటి బరువు పెరగబోతోంది.

568
00:44:08,820 --> 00:44:09,777
ఎంత బరువు?

569
00:44:10,125 --> 00:44:11,953
చాలా. నేను అలా చేయగలను.

570
00:44:12,388 --> 00:44:14,347
చూడండి, కొన్నిసార్లు పెద్దది మంచిది.

571
00:44:14,434 --> 00:44:15,348
మీకు తెలిసినట్లుగా.

572
00:44:24,879 --> 00:44:26,315
మేము మంచుకు బయలుదేరాము.

573
00:44:26,707 --> 00:44:27,665
మేము వాటిని పార్శ్వంగా ఉంచుతాము.

574
00:44:29,014 --> 00:44:29,928
డా.

575
00:45:15,408 --> 00:45:16,409
సిద్ధంగా ఉండండి.

576
00:45:17,410 --> 00:45:18,324
పన్నెండు గంటలు.

577
00:45:19,847 --> 00:45:20,805
అర్థమైంది.

578
00:45:46,526 --> 00:45:47,701
అది ఎవరు?

579
00:45:49,659 --> 00:45:50,530
నాకు తెలియదు.

580
00:45:51,400 --> 00:45:52,401
రండి.

581
00:45:54,752 --> 00:45:56,405
సరే. ఈ వ్యాన్‌ని క్లియర్ చేద్దాం.

582
00:46:19,559 --> 00:46:20,429
హే.

583
00:46:31,832 --> 00:46:32,790
వెళ్దాం.

584
00:46:45,846 --> 00:46:47,195
వాట్ ది ఫక్?

585
00:46:47,500 --> 00:46:48,980
దానిపై ఒత్తిడి ఉంచండి, పెద్ద అబ్బాయి.

586
00:46:49,154 --> 00:46:50,633
ఆహ్, కర్మ. ఇది తమాషా విషయం.

587
00:47:01,340 --> 00:47:02,776
మీరు నన్ను దాదాపు కొట్టారు!

588
00:47:16,659 --> 00:47:17,617
వెళ్ళడానికి సమయం.

589
00:47:27,932 --> 00:47:30,804
అమెరికన్లు మమ్మల్ని ఎలా కనుగొన్నారు?

590
00:47:40,770 --> 00:47:41,771
ఇడియట్.

591
00:47:51,259 --> 00:47:53,261
మీరు తగినంతగా ఒంటరిగా ఉండలేరు,

592
00:47:53,958 --> 00:47:55,176
మీరు చేయగలరా, నెల్సన్?

593
00:48:18,896 --> 00:48:20,810
అవును. నాకు ఒక నవీకరణ ఇవ్వండి.

594
00:48:20,898 --> 00:48:22,247
అవును, ప్రదేశమంతా గందరగోళంగా ఉంది.

595
00:48:23,596 --> 00:48:25,859
మేము చేయకముందే రష్యన్లు ఏదో ఒకవిధంగా ఇంటర్న్‌లకు చేరుకున్నారు.

596
00:48:26,599 --> 00:48:28,253
సరే, ఇది మీ మోల్ సిద్ధాంతాన్ని నిర్ధారిస్తుంది.

597
00:48:28,427 --> 00:48:30,864
బ్యాక్ ఛానల్ కబుర్లు కూడా దానిని నిర్ధారిస్తుంది.

598
00:48:30,951 --> 00:48:32,431
ఫాంటమ్ అనే కోడ్ పేరు.

599
00:48:32,561 --> 00:48:34,737
మరియు ఉత్ప్రేరకం మరియు ఇతరులకు వారు రాజీ పడ్డారని తెలియదు.

600
00:48:35,477 --> 00:48:37,175
వారు సరిగ్గా ఒక షిట్ షోలో నడుస్తున్నారు.

601
00:48:37,436 --> 00:48:39,264
వినండి, మీరు ఉత్ప్రేరకాన్ని కనుగొంటారు,

602
00:48:39,438 --> 00:48:41,744
మీరు ఇంటర్న్‌లను కనుగొంటారు మరియు మీరు ద్రోహిని కనుగొంటారు.

603
00:48:42,093 --> 00:48:43,703
రష్యన్లు మొదట వాటిని కనుగొంటే తప్ప.

604
00:48:57,935 --> 00:48:58,936
హే.

605
00:48:59,501 --> 00:49:01,764
డార్క్ వెబ్‌లోని చిరునామా మాత్రమే ఆమె కోసం నేను కలిగి ఉన్నాను.

606
00:49:01,982 --> 00:49:03,418
అన్ని ఇంటర్న్‌లు వాటిని కలిగి ఉన్నారు.

607
00:49:03,766 --> 00:49:04,854
నేను ఇప్పుడు మీకు పంపుతున్నాను.

608
00:49:04,942 --> 00:49:05,943
నేను చేరుకుంటాను.

609
00:49:06,552 --> 00:49:07,596
బై.

610
00:49:36,886 --> 00:49:37,931
అది ఏమిటి?

611
00:49:38,062 --> 00:49:39,802
అంచుని తీయడానికి తగినంత డెమెరోల్.

612
00:49:46,113 --> 00:49:47,767
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

613
00:49:47,897 --> 00:49:49,377
అలా జరుగుతుందని చెప్పాను.

614
00:49:54,556 --> 00:49:55,470
ఇది ఏమిటి?

615
00:49:56,558 --> 00:49:57,559
"ఒక స్నేహితుడు."

616
00:49:58,647 --> 00:50:00,388
కనీసం వారు తమను తాము పిలుస్తున్నారు.

617
00:50:00,475 --> 00:50:02,695
హ్మ్. అది ఎవరు కావచ్చు అని ఏమైనా ఆలోచన ఉందా?

618
00:50:03,478 --> 00:50:06,438
లేదు, కానీ శిఖరంపై ఎవరో మాకు మద్దతుగా ఉన్నారు.

619
00:50:07,265 --> 00:50:08,527
అతను స్నేహితుడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

620
00:50:09,223 --> 00:50:10,485
నేను ఏమనుకుంటున్నానో నాకు తెలియదు.

621
00:50:11,182 --> 00:50:12,226
తెలుసుకుందాం.

622
00:50:13,227 --> 00:50:16,361
ఆహ్.

623
00:50:17,710 --> 00:50:18,711
నమస్కారం.

624
00:50:18,841 --> 00:50:19,842
మీరు ఎవరు?

625
00:50:21,148 --> 00:50:22,280
నేను మిత్రుడిని.

626
00:50:23,933 --> 00:50:25,718
మేము నిన్ను ఎలా విశ్వసించగలము? బాగా,

627
00:50:26,066 --> 00:50:27,676
మీకు నిజంగా ఏదైనా ఇతర ఎంపికలు ఉన్నాయా?

628
00:51:05,540 --> 00:51:06,889
హాయ్. మీ ఆట ఏమిటి?

629
00:51:08,761 --> 00:51:11,068
నా పేరు నెల్సన్ బీటీ.

630
00:51:11,155 --> 00:51:12,112
మీరు సియా?

631
00:51:12,939 --> 00:51:14,549
లేదు, ఇక లేదు.

632
00:51:15,246 --> 00:51:17,683
చాలా సంవత్సరాల క్రితం అనాలోచితంగా పదవీ విరమణ చేశారు.

633
00:51:18,379 --> 00:51:19,598
ఎందుకు?

634
00:51:19,685 --> 00:51:20,903
నేను నా యజమానిని పడగొట్టాను.

635
00:51:22,862 --> 00:51:24,342
నన్ను నమ్మండి. అతను దానికి అర్హుడు.

636
00:51:25,821 --> 00:51:28,085
గొప్ప. బాగా, మీ కోసం ఒక పాయింట్.

637
00:51:28,302 --> 00:51:29,347
ధన్యవాదాలు.

638
00:51:29,695 --> 00:51:31,871
కానీ, అయ్యో, నాకు ఎందుకు అర్థం కాలేదు,

639
00:51:32,132 --> 00:51:33,742
మీరు బయటకు పంపబడితే, వారు మిమ్మల్ని ఎందుకు పంపారు?

640
00:51:34,613 --> 00:51:35,701
వారు నన్ను పంపలేదు.

641
00:51:38,269 --> 00:51:39,183
మీ అమ్మ చేసింది.

642
00:51:40,271 --> 00:51:41,924
అవును.

643
00:51:42,360 --> 00:51:43,926
నాకు తల్లి లేదు.

644
00:51:44,188 --> 00:51:46,277
ఎందుకు? మీరు ల్యాబ్‌లో క్లోన్ చేయబడ్డారా?

645
00:51:48,192 --> 00:51:50,150
ప్రతి జీవికి తల్లి ఉంటుంది. అవును. నం.

646
00:51:50,237 --> 00:51:51,630
సహజంగా జీవశాస్త్రపరంగా,

647
00:51:51,717 --> 00:51:53,632
కానీ నా తల్లి ఎవరో, నేను ఆమెను ఎప్పుడూ కలవలేదు.

648
00:51:53,719 --> 00:51:54,981
నేను ఇంటర్న్‌షిప్ ద్వారా పెరిగాను.

649
00:51:55,460 --> 00:51:57,288
నాకు బ్రీఫ్ చేశారు.

650
00:51:59,246 --> 00:52:01,596
మీ తల్లి గర్భవతి అయినప్పుడు 17 సంవత్సరాలు,

651
00:52:02,684 --> 00:52:03,903
ఆమె కుటుంబం ఆమెను తరిమికొట్టింది.

652
00:52:04,469 --> 00:52:06,601
ఆమెకు ఇల్లు లేదు, డబ్బు లేదు.

653
00:52:07,733 --> 00:52:08,821
ఆమె హతాశురాలైంది.

654
00:52:09,300 --> 00:52:12,607
ఆమె మిమ్మల్ని దత్తత కోసం వదులుకుంది మరియు ఆమె సైన్యంలో చేరింది.

655
00:52:13,260 --> 00:52:14,914
ఆమె ఎక్కడో నిద్రించడానికి హామీ ఇవ్వబడింది,

656
00:52:15,001 --> 00:52:16,002
తినడానికి ఏదో.

657
00:52:16,916 --> 00:52:18,526
ఆమె చాలా మంచిదని ఆమె కనుగొంది.

658
00:52:19,048 --> 00:52:20,833
కాబట్టి, ఆమె CIAకి రిక్రూట్ చేయబడింది.

659
00:52:22,139 --> 00:52:26,055
ఇప్పుడు, ఆమె లక్ష్యం మిమ్మల్ని తీసుకురావడం.

660
00:52:26,143 --> 00:52:27,753
మరియు ఆమె మిమ్మల్ని ఎందుకు సంప్రదించింది?

661
00:52:30,059 --> 00:52:31,800
సరే, అవును. సరే. మీరిద్దరూ.

662
00:52:32,323 --> 00:52:34,151
అర్థమైంది. నాకు అర్థమైంది.

663
00:52:35,848 --> 00:52:37,328
నీకేమీ పట్టదు, పిల్ల.

664
00:52:37,937 --> 00:52:42,420
మీరు సజీవంగా తీసుకురాబడిన తర్వాత మీరు పొందవలసినది CIA.

665
00:52:43,508 --> 00:52:47,686
మీరు చూసినట్లుగా రష్యన్లు మిమ్మల్ని చంపాలనుకుంటున్నారు.

666
00:52:48,077 --> 00:52:49,383
కాబట్టి, మీరు నన్ను ఎలా కనుగొన్నారు?

667
00:52:49,514 --> 00:52:51,342
నేను రష్యన్‌లలో ఒకరికి ట్రాకర్‌ని ఉంచాను.

668
00:52:52,517 --> 00:52:54,171
మరియు మీ తదుపరి ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వడానికి,

669
00:52:54,910 --> 00:52:56,390
వారు మిమ్మల్ని ఎలా కనుగొన్నారో నాకు తెలియదు.

670
00:52:57,086 --> 00:52:58,349
నా బృందంలో పుట్టుమచ్చ ఉందా?

671
00:52:58,436 --> 00:52:59,524
ఉండొచ్చు.

672
00:53:00,133 --> 00:53:02,179
ఇప్పుడు మిమ్మల్ని వేటాడుతున్న రష్యన్,

673
00:53:03,005 --> 00:53:04,529
అతని పేరు వ్లాడ్ కోర్చెంకోవ్.

674
00:53:05,747 --> 00:53:06,748
అతను చాలా మంచివాడు.

675
00:53:07,836 --> 00:53:09,273
అతను మిమ్మల్ని తనంతట తానుగా కనుగొన్నాడు.

676
00:53:12,580 --> 00:53:14,365
సరే, బాగుంది.

677
00:53:14,452 --> 00:53:17,411
కాబట్టి, అయ్యో, నేను ఏమి చేయాలని మీరు అనుకుంటున్నారు?

678
00:53:18,630 --> 00:53:21,285
మీరు మీ తల్లిని కలవాలని నేను ప్రతిపాదించాను.

679
00:53:22,764 --> 00:53:23,765
నేను నిన్ను ఆమె దగ్గరకు తీసుకెళ్తాను.

680
00:53:25,811 --> 00:53:28,292
మీకు అసౌకర్యంగా ఉంటే, మీరు దూరంగా వెళ్ళిపోతారు.

681
00:53:32,034 --> 00:53:34,080
సరే. దాన్ని సెటప్ చేయండి.

682
00:53:34,211 --> 00:53:35,212
సరే.

683
00:53:35,386 --> 00:53:37,039
కానీ మీరు నాతో అబద్ధం చెబితే, మీరు చనిపోయిన వ్యక్తి.

684
00:53:37,823 --> 00:53:39,216
దానిని నివారించేందుకు ప్రయత్నించి చూద్దాం, అవునా?

685
00:53:41,000 --> 00:53:42,262
మీ అమ్మని కలుద్దాం.

686
00:53:42,436 --> 00:53:44,656
గొప్ప. మీ కారును పార్క్ చేయండి. మేము మాది తీసుకుంటున్నాము.

687
00:53:46,832 --> 00:53:47,789
అవును మేడమ్.

688
00:54:04,719 --> 00:54:05,677
అతనికి చూపించు.

689
00:54:12,727 --> 00:54:14,642
కాబట్టి, మీరు బ్యాంకును దోచుకోవాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారా?

690
00:54:15,382 --> 00:54:16,427
పూర్తిగా లేదు.

691
00:54:20,605 --> 00:54:21,562
ధన్యవాదాలు.

692
00:54:25,871 --> 00:54:26,959
కాబట్టి, అది నేను తిరిగి పొందిన జాబితా

693
00:54:27,046 --> 00:54:28,743
మాస్కోలోని FSB ప్రధాన కార్యాలయం నుండి.

694
00:54:30,615 --> 00:54:33,966
మరియు అది మొదటి యూనియన్ బ్యాంక్‌కి రూటింగ్ నంబర్.

695
00:54:34,096 --> 00:54:36,403
వారు న్యూయార్క్ సిటీ బ్రాంచ్‌కు కోఆర్డినేట్‌లు అని మేము భావిస్తున్నాము.

696
00:54:36,490 --> 00:54:37,796
విశ్లేషకుడు దానిని గుర్తించాడు.

697
00:54:38,971 --> 00:54:39,972
చక్కగా చేసారు.

698
00:54:40,494 --> 00:54:42,975
అది ఏమీ కాదు.

699
00:54:44,193 --> 00:54:46,326
ఆ చివరి బిట్, ట్రఫాల్గర్ తొమ్మిది,

700
00:54:47,675 --> 00:54:48,720
అది ఏమిటి?

701
00:54:49,111 --> 00:54:51,244
వాస్తవానికి మీరు మాకు చెప్పగలరని మేము ఆశించాము.

702
00:54:52,811 --> 00:54:54,508
లేదు, నేను చేయలేను.

703
00:54:55,553 --> 00:54:57,032
మీ ఊహ నా అంచనాలాగే బాగుంది.

704
00:54:59,208 --> 00:55:01,123
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

705
00:55:02,995 --> 00:55:04,083
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

706
00:56:04,665 --> 00:56:05,710
హాయ్, అమ్మ.

707
00:56:10,802 --> 00:56:12,847
నువ్వే అంటున్నావని నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి.

708
00:56:14,675 --> 00:56:15,633
మీరు చేయరు.

709
00:56:16,547 --> 00:56:19,201
కానీ నేను మీ అమ్మ అయినా కాకపోయినా, నేను నిన్ను ఇంకా సురక్షితంగా ఉంచాలి.

710
00:56:20,159 --> 00:56:21,160
సురక్షితమా?

711
00:56:21,682 --> 00:56:23,075
అన్ని గౌరవాలతో, మహిళ,

712
00:56:23,380 --> 00:56:25,077
మీరు ప్రపంచాన్ని మా నుండి సురక్షితంగా ఉంచాలి.

713
00:56:25,512 --> 00:56:26,948
అది నాకు తెలియదని మీరు అనుకుంటున్నారు.

714
00:56:29,603 --> 00:56:30,865
సరే, ఇప్పుడు ఏమిటి?

715
00:56:40,309 --> 00:56:41,354
అతను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు?

716
00:56:41,702 --> 00:56:42,877
నేను... నాకు తెలియదు.

717
00:56:43,269 --> 00:56:44,575
నా పేరు డిక్ జోన్స్.

718
00:56:44,923 --> 00:56:47,534
నేను డిప్యూటీ డైరెక్టర్ ఆఫ్ ఆపరేషన్స్, CIA.

719
00:56:47,839 --> 00:56:50,015
ఆస్తులను తీసుకురావాలని నాకు ఆదేశాలు ఉన్నాయి.

720
00:56:50,189 --> 00:56:51,233
ఆస్తులు?

721
00:56:53,540 --> 00:56:54,889
మేము ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.

722
00:56:55,324 --> 00:56:57,631
ఉత్ప్రేరకం, మీ వ్యక్తులను వరుసలో ఉంచండి. మీకు సహాయం చేయడానికి మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

723
00:56:58,110 --> 00:56:59,459
"నా ప్రజలు," అవునా?

724
00:56:59,851 --> 00:57:01,243
ఇప్పుడు ఇది పొందండి, మిస్టర్,

725
00:57:01,461 --> 00:57:03,463
మనం ఎవరి మనుషులం కాదు, సరేనా?

726
00:57:03,855 --> 00:57:04,769
నిజమేనా?

727
00:57:05,117 --> 00:57:06,205
అప్పుడు మీరు ఏమిటి?

728
00:57:10,078 --> 00:57:11,210
మేము ఇంటర్న్‌లు.

729
00:57:32,884 --> 00:57:33,798
నన్ను కప్పి ఉంచు!

730
00:57:47,899 --> 00:57:48,943
షిట్.

731
00:57:50,597 --> 00:57:53,078
రండి. రండి. రండి. వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు. రండి.

732
00:57:54,427 --> 00:57:55,776
వారిని దూరంగా వెళ్లనివ్వవద్దు!

733
00:57:56,516 --> 00:57:57,561
డ్రైవ్ చేయండి!

734
00:57:57,648 --> 00:57:59,040
కారు ఎక్కండి! ప్రవేశించు!

735
00:58:01,347 --> 00:58:02,653
వాటిని దూరంగా ఉండనివ్వవద్దు.

736
00:58:21,976 --> 00:58:23,151
అక్కడ! చూసుకో.

737
00:58:23,456 --> 00:58:25,110
జాగ్రత్త, జాగ్రత్త! ద్వారా వస్తోంది!

738
00:58:26,154 --> 00:58:27,068
దేవుడా!

739
00:58:28,635 --> 00:58:30,028
వాట్ ది బ్లడీ హెల్ అది?

740
00:58:38,950 --> 00:58:39,907
ఊహూ.

741
00:58:40,517 --> 00:58:41,909
మీరు దానిని తాకకముందే చనిపోతారు.

742
00:58:43,215 --> 00:58:44,521
మీరు ఇంటర్న్‌లను ఎందుకు వేటాడుతున్నారు?

743
00:58:45,783 --> 00:58:46,871
ప్రశ్న ఏమిటంటే,

744
00:58:48,133 --> 00:58:50,048
మీరు ఎవరిని విశ్వసించగలరు, అవునా?

745
00:58:50,135 --> 00:58:51,179
ఇప్పుడు నా ప్రశ్న ఏమిటంటే,

746
00:58:52,311 --> 00:58:53,921
మేము ఎక్కడ కలుస్తామో మీకు ఎలా తెలుసు?

747
00:58:57,577 --> 00:58:59,100
నేను దీన్ని లోపలికి పిలుస్తున్నాను!

748
00:59:05,716 --> 00:59:07,065
అవును.

749
00:59:07,239 --> 00:59:08,545
మీ డిప్యూటీ డైరెక్టర్ కనిపిస్తారు

750
00:59:08,632 --> 00:59:10,155
మరియు పిల్లలపై కాల్చడం ప్రారంభిస్తుంది.

751
00:59:10,242 --> 00:59:11,373
షూటింగ్ ఎవరు ప్రారంభించారు?

752
00:59:12,026 --> 00:59:13,985
సమీపంలో నుండి స్నిపర్ షాట్ వచ్చింది.

753
00:59:14,159 --> 00:59:15,769
షూటర్ డిక్ జోన్స్‌తో కలిసి పని చేస్తున్నాడా?

754
00:59:16,030 --> 00:59:17,162
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

755
00:59:17,249 --> 00:59:19,120
అందరిలాగే అతనూ ఆశ్చర్యంగా కనిపించాడు.

756
00:59:19,294 --> 00:59:20,948
ఇంకా అతను ఇంటర్న్‌లను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడా?

757
00:59:21,035 --> 00:59:22,036
ఖచ్చితంగా.

758
00:59:22,384 --> 00:59:24,430
నేను మీ స్థానానికి వస్తున్నాను. అలాగే ఉండండి.

759
00:59:24,909 --> 00:59:27,346
ఎవరో మాకు ఏర్పాటు చేశారు. అది నువ్వేనా?

760
00:59:27,607 --> 00:59:29,740
నేను దానిని సమాధానంతో గౌరవించను, ఏజెంట్.

761
00:59:30,436 --> 00:59:32,220
వ్లాడ్, నేను దీన్ని మీకు కష్టతరం చేయగలను.

762
00:59:32,438 --> 00:59:35,136
నాకు సమాధానం చెప్పు.

763
00:59:35,963 --> 00:59:37,269
మీరు అమెరికన్లు,

764
00:59:38,270 --> 00:59:41,012
మీకు కష్టం అంటే ఏమిటో తెలియదు.

765
00:59:42,013 --> 00:59:44,406
చట్టపరమైన నీతి ద్వారా నిర్బంధించబడింది

766
00:59:44,493 --> 00:59:47,105
మీరు చాలా విలువ ఇస్తారు.

767
00:59:53,067 --> 00:59:53,981
నేను చేయను.

768
01:00:16,482 --> 01:00:19,441
నీ గాయాన్ని నాకు చూడనివ్వండి. దిగిపో! నేను బాగున్నాను.

769
01:00:21,835 --> 01:00:23,271
మేము ఇకపై ఎవరినీ నమ్మలేము.

770
01:00:25,186 --> 01:00:27,449
మేము నగరానికి వెళ్లాలి మరియు మేము బ్యాంకుకు వెళ్లాలి.

771
01:00:28,363 --> 01:00:31,236
కానీ మనం ముందుగా ఎదుర్కోవాల్సిన విషయం ఉంది.

772
01:00:32,237 --> 01:00:33,151
అది ఏమిటి?

773
01:00:34,500 --> 01:00:35,632
ఇక్కడ ఎవరో పుట్టుమచ్చ.

774
01:00:42,421 --> 01:00:44,379
ఆ స్నిపర్ షాట్ రష్యన్ ఏజెంట్ నుండి వచ్చింది.

775
01:00:45,598 --> 01:00:47,339
ఇప్పుడు రెండుసార్లు, అతను మమ్మల్ని కనుగొన్నాడు. రెండుసార్లు.

776
01:00:47,687 --> 01:00:50,211
ఒకసారి. అవును, ఖచ్చితంగా. బహుశా వ్యక్తి మంచివాడు, కానీ రెండుసార్లు?

777
01:00:50,821 --> 01:00:53,040
- ఎవరూ అంత మంచివారు కాదు. - సరిగ్గా.

778
01:00:55,347 --> 01:00:56,565
అందరూ, వ్యాన్ నుండి దిగండి.

779
01:01:02,180 --> 01:01:03,181
మీలో ఎవరైనా కావచ్చు.

780
01:01:04,399 --> 01:01:05,879
రూబికాన్, ఇది నిజంగా సౌకర్యవంతంగా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను

781
01:01:05,966 --> 01:01:07,838
మీరు బయటకు వచ్చిన వెంటనే మీ కారు పేలిపోతుంది.

782
01:01:16,803 --> 01:01:18,587
వీటన్నింటిలో, మీరు నన్ను నిందిస్తున్నారా?

783
01:01:18,675 --> 01:01:20,764
మీరు మీ చెట్టు నుండి పడిపోయారా లేదా ఏదైనా?

784
01:01:20,894 --> 01:01:22,766
అపోథెకరీ, మీరు మీ టీతో అందరినీ పడగొట్టారు.

785
01:01:23,723 --> 01:01:25,072
నా స్వంత మిశ్రమం, ప్రతి ఒక్కరూ.

786
01:01:26,073 --> 01:01:27,771
ఆ రాత్రి మీరు ఎవరికి ఫోన్ చేసారు?

787
01:01:28,380 --> 01:01:29,468
నాకు అర్థమైంది. అవును, నాకు అర్థమైంది.

788
01:01:32,601 --> 01:01:34,647
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? నేను ఎవరికీ ఫోన్ చేయలేదు.

789
01:01:34,865 --> 01:01:36,083
బాకు. ఎందుకు మీరు ఎల్లప్పుడూ సందేశాలను పంపుతున్నారు?

790
01:01:43,830 --> 01:01:44,788
హాయ్.

791
01:01:47,007 --> 01:01:48,792
మీరు ఎవరికి సందేశం పంపుతున్నారు? నేను మెసేజ్ చేయడం లేదు.

792
01:01:48,966 --> 01:01:49,967
నేను వీడియో గేమ్‌లు ఆడుతున్నాను.

793
01:01:50,141 --> 01:01:51,795
విశ్లేషకుడు, మీ రష్యన్ కనెక్షన్ గురించి ఏమిటి?

794
01:01:53,579 --> 01:01:55,842
వారు నన్ను ఫిలడెల్ఫియాలో పనిచేస్తున్న రష్యన్ అటాచ్‌తో ఉంచారు

795
01:01:55,929 --> 01:01:57,322
ఎవరు జూదం ఆడటానికి ఇష్టపడతారు.

796
01:01:57,670 --> 01:01:58,976
మీరు నన్ను దాదాపు కొట్టారు!

797
01:01:59,672 --> 01:02:02,066
అది బుల్‌షిట్. వారు నన్ను ఎక్కడ ఉంచుతారనేది నా ఎంపిక కాదు--

798
01:02:02,240 --> 01:02:06,461
మరియు కాలిబర్... మీరు నా బ్యాగ్‌లో ఉన్నదానిపై నిజంగా ఆసక్తి చూపారు.

799
01:02:11,162 --> 01:02:13,642
నాది అనుకున్నాను. అవి రెండూ ఒకేలా ఉంటాయి.

800
01:02:13,730 --> 01:02:14,905
రెనీ, నేను నీ ప్రాణాన్ని కాపాడాను.

801
01:02:15,340 --> 01:02:16,950
ఎలా మీరు కూడా - ఒకేలా? అవి పూర్తిగా భిన్నమైనవి.

802
01:02:17,037 --> 01:02:18,082
నువ్వు నన్ను ఎలా నిందించగలిగావు...

803
01:02:18,256 --> 01:02:19,474
నీకేం తెలుసు... నాకు కూడా తెలియదు...

804
01:02:21,346 --> 01:02:23,565
మాదకద్రవ్యాల వ్యవహారానికి ద్రోహిగా ఉండటానికి ఏమి చేయాలి?

805
01:02:23,740 --> 01:02:25,219
హే!

806
01:02:28,919 --> 01:02:31,835
మీ ఫోన్‌లను తీసి, వాటిని అన్‌లాక్ చేసి, నాకు ఇవ్వండి.

807
01:02:32,400 --> 01:02:33,401
ఏమిటి?

808
01:02:34,141 --> 01:02:35,708
ఇప్పుడే చేయండి.

809
01:02:36,056 --> 01:02:38,276
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది. రండి, వాటిని ఇక్కడ ఇవ్వండి.

810
01:02:43,194 --> 01:02:44,325
ఏం జరుగుతోంది?

811
01:02:46,763 --> 01:02:48,503
మనిషి, మీరు నన్ను అతనితో ఎలా లాక్ చేయబోతున్నారు, మనిషి?

812
01:03:00,254 --> 01:03:02,909
"అప్‌స్టేట్ న్యూయార్క్‌లోని ఎయిర్‌బిఎన్‌బిలో సమావేశం."

813
01:03:03,301 --> 01:03:05,520
"నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. "ఈ కోఆర్డినేట్‌లను బ్లాక్ చేస్తున్నాను."

814
01:03:05,782 --> 01:03:08,088
"కేటలిస్ట్ తల్లిని కలవడం." "స్థానాన్ని పంపుతోంది."

815
01:03:12,876 --> 01:03:13,920
రూబికాన్ యొక్క పుట్టుమచ్చ?

816
01:03:18,272 --> 01:03:19,273
లేదు.

817
01:03:20,666 --> 01:03:21,667
ఇది నీది.

818
01:03:22,450 --> 01:03:23,408
అవి నా సందేశాలు కావు.

819
01:03:28,935 --> 01:03:29,980
నోరుమూసుకో.

820
01:03:30,676 --> 01:03:31,851
మీరు ఎక్కడ పెరిగారు?

821
01:03:32,983 --> 01:03:34,985
మరియు గుర్తుంచుకోండి, నేను మీ ఫైల్‌ని చూసిన వ్యక్తిని.

822
01:03:36,421 --> 01:03:37,465
నేను మాస్కోలో పెరిగాను.

823
01:03:38,336 --> 01:03:40,512
నాకు కేటాయించిన అటాచ్ నన్ను రష్యాకు తీసుకెళ్లాడు.

824
01:03:40,773 --> 01:03:42,601
కాబట్టి మీరు రష్యన్ల కోసం ఎంతకాలం పని చేస్తున్నారు?

825
01:03:42,688 --> 01:03:44,516
నేను కాదు. ఆ వ్యక్తి ఎలుక.

826
01:03:44,690 --> 01:03:45,778
వ్లాడ్ మమ్మల్ని ఎలా కనుగొన్నాడు?

827
01:03:46,083 --> 01:03:47,736
అతను చెప్పే వరకు నేను ఆ వ్యక్తి పేరు కూడా వినలేదు.

828
01:03:47,867 --> 01:03:49,477
అబద్ధం ఆపు! నేను నిజం చెబుతున్నాను.

829
01:03:50,609 --> 01:03:52,045
రష్యన్లు ఏమి ప్లాన్ చేశారు?

830
01:03:52,219 --> 01:03:53,220
నాకు తెలియదు.

831
01:03:53,873 --> 01:03:55,744
బహుశా అది, ఉహ్-- ఇది మీరే.

832
01:03:55,962 --> 01:03:58,704
అది నాకు తెలుసు. నువ్వు ద్రోహివి. నువ్వే ద్రోహి!

833
01:04:00,967 --> 01:04:02,577
అది దేనికి?!

834
01:04:03,970 --> 01:04:06,146
గై ఒక ఫకింగ్ ఎలుక! అయ్యో...

835
01:04:06,886 --> 01:04:08,453
అతను స్పష్టంగా అబద్ధం చెప్పాడు.

836
01:04:08,583 --> 01:04:11,325
అవును. మాకు అతని నుండి ఇంటెల్ అవసరం. రెనీ, అతను పరుగెత్తాడు.

837
01:04:12,065 --> 01:04:13,545
మూర్ఖుడు.

838
01:04:15,547 --> 01:04:17,549
అతను ఇప్పటికీ మాలో ఒకడు.

839
01:04:17,854 --> 01:04:20,639
ఏంటో తెలుసా? ఇప్పుడు, అతను కాదు.

840
01:04:21,422 --> 01:04:23,642
సరే, అతన్ని వదిలించుకుందాం. గొప్ప.

841
01:04:24,643 --> 01:04:25,862
రండి.

842
01:04:26,688 --> 01:04:27,733
మూర్ఖుడు.

843
01:04:30,779 --> 01:04:32,129
నువ్వు గొయ్యి తవ్వుతున్నావు.

844
01:04:33,434 --> 01:04:34,522
అస్పష్టమైన.

845
01:04:38,265 --> 01:04:41,703
కాబట్టి, తదుపరి ఏమిటి? తదుపరి?

846
01:04:42,617 --> 01:04:44,141
కుటుంబ సమేతంగా బ్యాంకుకు వెళ్లనున్నారు.

847
01:04:44,271 --> 01:04:46,534
హ్మ్.

848
01:05:00,374 --> 01:05:02,159
ఇది ఉండాలి. దీనిని పరిశీలించండి.

849
01:05:06,685 --> 01:05:08,774
నన్ను క్షమించు. అమ్మో, ఇది బ్యాంకుగా ఉండేదా?

850
01:05:09,122 --> 01:05:11,081
ఇక్కడ ఏ బ్యాంకుల గురించి నాకు తెలియదు, మిత్రమా.

851
01:05:11,298 --> 01:05:13,039
ఈ స్థలం కొన్ని సంవత్సరాల నుండి ఇక్కడ ఉంది.

852
01:05:13,170 --> 01:05:14,475
సరే. అయితే, మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

853
01:05:14,606 --> 01:05:16,216
ఇది ప్రారంభించినప్పటి నుండి నేను ఇక్కడ పని చేస్తున్నాను.

854
01:05:17,043 --> 01:05:19,045
ఇది ఇంతకు ముందు బార్ అని నేను అనుకుంటున్నాను.

855
01:05:19,263 --> 01:05:20,786
కొన్నేళ్లుగా బ్యాంకు లేదు.

856
01:05:21,787 --> 01:05:23,571
నేను చిన్న బ్లాక్ కాఫీ తీసుకుంటాను.

857
01:05:24,094 --> 01:05:26,487
మీ ఉద్దేశ్యం చిన్నది? నా ఉద్దేశ్యం చిన్నది.

858
01:05:29,447 --> 01:05:31,971
ధన్యవాదాలు. ఉమ్, పదబంధం చేస్తుంది

859
01:05:32,058 --> 01:05:33,842
"ట్రఫాల్గర్ తొమ్మిది" అంటే మీకు ఏమైనా ఉందా?

860
01:05:34,060 --> 01:05:36,497
నన్ను క్షమించు. "ట్రఫాల్గర్ తొమ్మిది," లాగా,

861
01:05:36,802 --> 01:05:39,544
వీధిలో దుకాణం ఉందా లేదా మరేదైనా ఉందా?

862
01:05:39,674 --> 01:05:41,938
దుకాణమా? నాకు గుర్తుండేది కాదు.

863
01:05:43,374 --> 01:05:45,028
పాత ఫోన్ ఎక్స్ఛేంజ్ అని మీ ఉద్దేశమా?

864
01:05:46,638 --> 01:05:48,248
ఫోన్ ఎక్స్ఛేంజ్ అంటే ఏమిటో నాకు తెలియదు.

865
01:05:48,770 --> 01:05:50,424
దేవా, నేను నిజంగా అంత పెద్దవాడినా?

866
01:05:51,251 --> 01:05:53,950
ఒకప్పుడు, ఏరియా కోడ్‌ల ముందు,

867
01:05:54,341 --> 01:05:56,126
అన్ని ఫోన్ నంబర్‌లు పదాలను ఉపయోగించాయి

868
01:05:56,213 --> 01:05:57,910
డయల్‌లో మొదటి రెండు సంఖ్యలను సూచించడానికి.

869
01:05:58,128 --> 01:06:01,783
కాబట్టి, ట్రఫాల్గర్ "TR."

870
01:06:02,262 --> 01:06:06,223
BT ఒక ఎనిమిది, మరియు R ఏడు ఉంటుంది.

871
01:06:06,310 --> 01:06:10,923
కాబట్టి, ట్రఫాల్గర్ తొమ్మిది అంటే ఉపసర్గ 8, 7, 9.

872
01:06:11,402 --> 01:06:13,534
కానీ మేము ఈ పరిసర ప్రాంతంలో ఆ మార్పిడిని ఉపయోగించలేదు.

873
01:06:13,752 --> 01:06:15,362
వారు ఎక్కడ చేశారో తెలుసా? ఖచ్చితంగా తెలియదు.

874
01:06:15,841 --> 01:06:18,278
బ్యాంక్ అప్‌టౌన్‌లో మరొక శాఖ ఉంది, బహుశా అంతే.

875
01:06:18,975 --> 01:06:20,585
సరే. ధన్యవాదాలు.

876
01:06:33,728 --> 01:06:35,948
అవును. ఇక్కడే బ్యాంక్ యొక్క ఇతర శాఖ ఉంది.

877
01:06:37,906 --> 01:06:39,996
అవును, ఇది సంవత్సరాలుగా మూసివేయబడినట్లు కనిపిస్తోంది తప్ప.

878
01:06:40,953 --> 01:06:41,954
ఎన్ని?

879
01:06:44,739 --> 01:06:46,132
ఓహ్, సరిగ్గా చెప్పాలంటే పదేళ్లు.

880
01:06:46,437 --> 01:06:48,830
పదేళ్లయినా అక్కడ ఎవరూ లేరు.

881
01:06:50,267 --> 01:06:51,529
దాని గురించి నాకు అంత ఖచ్చితంగా తెలియదు.

882
01:06:53,792 --> 01:06:55,446
ఇది సిటీ బ్లాక్ యొక్క స్కీమాటిక్ డ్రాయింగ్.

883
01:06:55,837 --> 01:06:57,752
అవును. అక్కడే ట్రావెల్ ఏజెన్సీ ఉండేది.

884
01:06:58,275 --> 01:07:00,842
మరియు మీరు అన్నింటినీ ఆన్‌లైన్‌లో కనుగొన్నారు. అంతా ఆన్‌లైన్‌లో ఉంది, బ్రో.

885
01:07:01,321 --> 01:07:02,583
మీరు ఏ గ్రహంపై నివసిస్తున్నారు?

886
01:07:03,367 --> 01:07:04,498
సరే, నేను ఊహించనివ్వండి.

887
01:07:05,195 --> 01:07:07,849
ఒక రహస్య నేలమాళిగలో వారు ఏదో భయంకరమైన పని చేస్తున్నారు.

888
01:07:07,936 --> 01:07:10,417
సరే, స్కీమాటిక్ ప్రకారం కాదు,

889
01:07:10,548 --> 01:07:12,941
అయితే ఆసక్తికరమైన విషయం ఏమిటంటే...

890
01:07:15,335 --> 01:07:18,164
...ఈ భవనం ప్రతినెలా భారీ కరెంటు బిల్లు చెల్లిస్తుంది.

891
01:07:19,731 --> 01:07:21,211
అప్పుడు మేము సరైన స్థలంలో ఉన్నాము.

892
01:07:24,214 --> 01:07:26,085
వేచి ఉండండి.

893
01:07:28,174 --> 01:07:29,175
ఏదో సరిగ్గా లేదు.

894
01:07:34,137 --> 01:07:36,487
మీరు అలా భావిస్తున్నారా? అవును.

895
01:07:38,097 --> 01:07:39,359
మమ్మల్ని చూస్తున్నారు.

896
01:07:49,500 --> 01:07:51,067
సరే. బాగా, అమ్మో,

897
01:07:51,328 --> 01:07:53,286
అక్కడ ఉన్నదంతా బహుశా మనం వెతుకుతున్నదే.

898
01:07:53,373 --> 01:07:55,288
కాబట్టి, మీ గురించి నాకు తెలియదు, కానీ నేను వెళ్తున్నాను.

899
01:07:55,854 --> 01:07:58,465
"మేము ఇంటర్న్‌లమే" అని మీరు చెప్పినట్లుగా ఉంది.

900
01:07:59,118 --> 01:08:00,076
నరకం, అవును.

901
01:08:18,877 --> 01:08:19,878
ధన్యవాదాలు.

902
01:08:31,324 --> 01:08:32,586
మమ్మల్ని ఇంకా చూస్తున్నారు.

903
01:08:33,239 --> 01:08:34,458
నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.

904
01:08:35,241 --> 01:08:36,199
అది చేయండి.

905
01:08:50,343 --> 01:08:53,041
ఏం జరుగుతోంది? సరే, సరి చేద్దాం.

906
01:09:01,441 --> 01:09:03,008
అలా చేయడం వల్ల నేను ఎప్పుడూ విసుగు చెందుతాను అని నేను అనుకోను.

907
01:09:14,411 --> 01:09:16,543
ఈ పాత ఆర్కిటెక్ట్ డ్రాయింగ్ ప్రకారం,

908
01:09:16,674 --> 01:09:18,806
కుడివైపు మెట్లు ఉండాలి...

909
01:09:22,636 --> 01:09:24,595
...అక్కడ. యో.

910
01:09:29,948 --> 01:09:30,949
సూట్ అప్.

911
01:10:24,655 --> 01:10:25,743
హే.

912
01:10:47,634 --> 01:10:49,636
వారు నిజంగా ఆ భద్రతా వ్యవస్థను అప్‌గ్రేడ్ చేయాలి.

913
01:11:00,125 --> 01:11:01,126
ఇదిగో మనం.

914
01:11:16,924 --> 01:11:18,622
వారు వెళ్ళగలిగేది ఒకే ఒక ప్రదేశం.

915
01:11:19,318 --> 01:11:20,754
వారు వెతుకుతున్న వాటిని కనుగొననివ్వండి.

916
01:11:32,026 --> 01:11:33,027
హ్మ్.

917
01:11:34,681 --> 01:11:36,466
వారు ఎవరినీ బయట పెట్టడానికి ప్రయత్నించరు.

918
01:11:36,596 --> 01:11:39,425
అవును. లేదు. ఇది ప్రజలను ఉంచడానికి రూపొందించబడింది.

919
01:12:09,412 --> 01:12:10,369
ఇంటర్న్స్.

920
01:12:13,894 --> 01:12:14,895
అమ్మానాన్నలు.

921
01:12:21,902 --> 01:12:22,947
నువ్వు రాకూడదు.

922
01:12:30,998 --> 01:12:32,173
నిద్ర సమయం.

923
01:12:35,873 --> 01:12:37,614
హే, ఊపిరి పీల్చుకోవద్దు!

924
01:12:37,962 --> 01:12:39,006
మీ నోటిని కప్పుకోండి.

925
01:13:33,800 --> 01:13:35,498
సరే, అది--

926
01:13:37,413 --> 01:13:38,414
సులువు.

927
01:14:08,835 --> 01:14:11,185
అది నీ శిక్షణలో భాగమని నాకు అప్పుడు తెలియదు.

928
01:14:11,969 --> 01:14:13,797
ఇది ఒక రోజు ఉపయోగపడుతుందని నా హ్యాండ్లర్ భావించాడు.

929
01:14:18,845 --> 01:14:21,674
మీరు ఊపిరి పీల్చుకుంటే, మీరు చనిపోతారు.

930
01:14:25,373 --> 01:14:26,374
మీరు ఎవరు ప్రజలు?

931
01:14:27,506 --> 01:14:29,508
మేము మీలాగే CIA ఉన్నాము.

932
01:14:29,682 --> 01:14:31,597
మేము CIA కాదు మరియు మీరు కూడా కాదు.

933
01:14:33,207 --> 01:14:35,993
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేస్తున్నారో కంపెనీకి తెలియదు, అవునా?

934
01:14:36,950 --> 01:14:38,386
లేదు, పూర్తిగా లేదు.

935
01:14:39,910 --> 01:14:41,868
కానీ నేను ఈ దేశాన్ని సురక్షితమైన ప్రదేశంగా చేస్తున్నాను.

936
01:14:43,130 --> 01:14:45,219
మీరు చూడండి, ఆ వ్యక్తి ఎప్పుడూ ఉంటాడు

937
01:14:45,306 --> 01:14:49,528
చరిత్ర మరియు సమయం అంతటా ఇతరులు చూడని విషయాలను ఎవరు చూస్తారు.

938
01:14:50,442 --> 01:14:52,052
మేము ఇంటర్న్ యొక్క కొత్త జాతిని సృష్టించాము.

939
01:14:52,792 --> 01:14:54,707
ఇది పాత ప్రోగ్రామ్ కంటే అనంతమైన ఉత్తమమైనది.

940
01:14:55,665 --> 01:14:57,797
మీరు చాలా కాకుండా, ఈ బ్యాచ్ తదుపరి తరం

941
01:14:58,537 --> 01:15:01,584
వ్యక్తిగతంగా కాకుండా కలిసి పెంచారు.

942
01:15:02,846 --> 01:15:06,545
మీ అన్ని బలాలు మరియు మీ... లోపాలు ఏవీ లేవు.

943
01:15:07,894 --> 01:15:09,026
బైర్న్ తెలివైనవాడు,

944
01:15:09,635 --> 01:15:12,072
కానీ మేము అతని ఆలోచనను తదుపరి స్థాయికి తీసుకెళ్లాము

945
01:15:12,725 --> 01:15:15,119
మరియు వారు ఈ దేశాన్ని రక్షిస్తారు.

946
01:15:30,003 --> 01:15:31,483
వారి ఆయుధాలను వదిలివేయమని చెప్పండి.

947
01:15:31,614 --> 01:15:34,225
లేదు, లేదు. నేను కేవలం ఆస్తులు అప్పగించడం లేదు.

948
01:15:34,312 --> 01:15:35,487
వాళ్ళు పిల్లలు!

949
01:15:35,792 --> 01:15:38,534
లేదు, వారు కాదు. అది ప్రజలందరిలో మీకు తెలియాలి.

950
01:15:38,882 --> 01:15:40,100
వారు ఇంటర్న్‌లు.

951
01:15:40,840 --> 01:15:41,798
మీరు అస్తవ్యస్తంగా ఉన్నారు.

952
01:15:42,450 --> 01:15:43,321
Mm.

953
01:15:45,279 --> 01:15:46,280
తెలివిగా ఉండండి.

954
01:17:02,748 --> 01:17:04,141
ధన్యవాదాలు, అమ్మ.

955
01:17:05,229 --> 01:17:06,447
దాని గురించి ప్రస్తావించవద్దు.

956
01:17:06,839 --> 01:17:08,536
అయ్యో. హ్మ్.

957
01:17:11,104 --> 01:17:12,105
డిక్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

958
01:17:14,760 --> 01:17:15,718
నెల్సన్ ఎక్కడ?

959
01:17:19,678 --> 01:17:20,679
ఆపు.

960
01:17:22,072 --> 01:17:24,988
దాన్ని వదలండి, డిక్. వదలండి.

961
01:17:28,600 --> 01:17:29,906
ధన్యవాదాలు.

962
01:17:32,343 --> 01:17:34,171
మీరు నన్ను మిస్ అవుతున్నారా? కాబట్టి ఏమిటి?

963
01:17:35,389 --> 01:17:36,826
మీరు ఇప్పుడే నన్ను కాల్చబోతున్నారా?

964
01:17:40,351 --> 01:17:41,308
సరే.

965
01:17:44,660 --> 01:17:46,009
మనం ప్రారంభించిన దాన్ని పూర్తి చేద్దాం. హుహ్?

966
01:17:48,533 --> 01:17:50,100
వెళ్దాం. మీరు చాలా ఫకింగ్ ప్రిడిక్టింగ్ ఉన్నారు--

967
01:18:34,884 --> 01:18:36,494
మీరు నన్ను చంపడానికి ఇష్టపడతారు, కాదా?

968
01:18:38,452 --> 01:18:40,933
నం.

969
01:18:41,891 --> 01:18:43,414
మీరు జైలులో కుళ్ళిపోవడమే నాకు ఇష్టం.

970
01:18:44,154 --> 01:18:45,677
ఇప్పుడు, లేవండి.

971
01:19:01,519 --> 01:19:02,738
మీరు చెప్పింది నిజమేనని నేను అనుకుంటున్నాను.

972
01:19:03,956 --> 01:19:05,131
నేను నిన్ను చంపాలనుకున్నాను.

973
01:19:06,350 --> 01:19:07,699
మూగ ఫక్.

974
01:19:15,663 --> 01:19:17,274
అవును, నేను చెప్పేది అదే.

975
01:19:17,361 --> 01:19:20,320
అవును, నేను చెప్పేది అదే. ఈ పిల్లలు ఎవరూ లేరు.

976
01:19:21,582 --> 01:19:24,803
ఏజెంట్ డాల్టన్, ఈ గందరగోళాన్ని శుభ్రం చేయడానికి నేను మీకు బాధ్యత వహిస్తున్నాను.

977
01:19:25,108 --> 01:19:26,152
పిల్లలను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి,

978
01:19:26,631 --> 01:19:29,199
మరియు మా కార్యక్రమం మా పర్యవేక్షణలో ఉండేలా చూసుకోండి.

979
01:19:30,461 --> 01:19:32,637
అప్పుడు మనం ఇక్కడ నుండి ఎక్కడికి వెళ్తామో చూద్దాం. సరియైనదా?

980
01:19:33,203 --> 01:19:35,205
నెల్సన్ నాతో పని చేయాలని కోరుకుంటున్నాను సార్.

981
01:19:37,033 --> 01:19:38,121
అతను కోరుకుంటే.

982
01:19:40,645 --> 01:19:42,386
అవును. నా సంగతి సరేసరి.

983
01:19:42,995 --> 01:19:43,953
మరియు నా కుమార్తె.

984
01:19:45,084 --> 01:19:46,869
అడుగడుగునా ఆమె నా పక్కనే ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను

985
01:19:46,999 --> 01:19:48,044
ఈ పిల్లలతో కలిసి పని చేస్తోంది.

986
01:19:49,697 --> 01:19:52,048
ఆమె కంటే ఎవరూ వాటిని బాగా అర్థం చేసుకోలేరు.

987
01:19:55,355 --> 01:19:56,530
అయ్యో, అవును. అమ్మో...

988
01:19:57,749 --> 01:19:59,664
నేను దీనికి అంగీకరిస్తే, నాకు కొన్ని డిమాండ్లు ఉన్నాయి.

989
01:20:01,144 --> 01:20:03,450
మొదట, వారు సాధారణ జీవితాన్ని గడుపుతారు.

990
01:20:03,537 --> 01:20:07,150
వారు బర్త్ డే పార్టీలు చేసుకుంటారు మరియు టీవీ చూస్తారు.

991
01:20:07,715 --> 01:20:10,588
హింసించకూడదు. లేదు, లేదు, లేదు, వద్దు, హింస లేదు.

992
01:20:11,763 --> 01:20:13,852
పుట్టినరోజు పార్టీలు లేదా టీవీతో నాకు ఎలాంటి సమస్య లేదు.

993
01:20:13,939 --> 01:20:16,376
నిజానికి, వాటిని తేదీలలో ముందుకు వెళ్లనివ్వండి.

994
01:20:17,160 --> 01:20:20,554
సరే, వారు యుక్తవయసులో ఉన్నప్పుడు మేము తేదీలను సేవ్ చేయవచ్చు, అయితే అవును.

995
01:20:20,990 --> 01:20:21,947
ఫైన్.

996
01:20:23,079 --> 01:20:24,036
మాకు ఒప్పందం ఉందా?

997
01:20:28,824 --> 01:20:31,478
అవును. గొప్ప. కాబట్టి, ఏజెంట్,

998
01:20:32,218 --> 01:20:34,960
ఆమె మీ గురించి రిపోర్ట్ చేస్తుంది మరియు మీరు నాకు రిపోర్ట్ చేస్తారు.

999
01:20:35,439 --> 01:20:37,397
మనం ఆ విషయంలో మంచివాడా? అవును సార్. ధన్యవాదాలు, సర్.

1000
01:20:37,528 --> 01:20:38,529
బాగుంది, బాగా చేసారు.

1001
01:20:39,225 --> 01:20:41,401
సరే, మిత్రులారా, మనం ఈ శరీరాలను ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకుందాం.

1002
01:20:41,924 --> 01:20:43,621
హే...

1003
01:20:44,796 --> 01:20:46,972
చూడండి, ఇది రాత్రిపూట జరగదని నాకు తెలుసు.

1004
01:20:47,320 --> 01:20:49,366
మేము భర్తీ చేయడానికి చాలా సంవత్సరాలు ఉంది, సరియైనదా?

1005
01:20:49,888 --> 01:20:52,499
కానీ మీరు ఓపికగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను

1006
01:20:53,457 --> 01:20:54,501
నాకు ఒక అవకాశం ఇవ్వండి.

1007
01:20:55,763 --> 01:20:56,764
ఒక్కో అడుగు.

1008
01:20:57,635 --> 01:21:00,203
మరియు మేము ఈ పిల్లలతో చేసే ప్రతి పని, మేము కలిసి చేస్తాము

1009
01:21:01,421 --> 01:21:03,032
ఒకవేళ... మీకు కావాలంటే.

1010
01:21:04,294 --> 01:21:05,295
అది నాకు ఇష్టం.

1011
01:21:09,690 --> 01:21:11,867
హ్మ్. తర్వాత ఏం చేస్తాం?

1012
01:21:13,477 --> 01:21:16,306
నా ఉద్దేశ్యం, ప్రతి ఒక్కరికీ స్థానం ఉంటుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

1013
01:21:18,786 --> 01:21:21,267
నా ఉద్దేశ్యం, అన్నింటికంటే, మేము ఇంటర్న్‌లు.

1014
01:21:21,833 --> 01:21:22,834
మేము కుటుంబం.

1015
01:21:23,182 --> 01:21:24,749
నరకం, అవును. అది ఖచ్చితంగా.

1016
01:21:25,750 --> 01:21:27,491
ఇక్కడ చేతులు. అందరూ, ముగ్గురిలో ఇంటర్న్‌లు.

1017
01:21:27,578 --> 01:21:29,667
అయ్యో, లేదు. వద్దు. ఒకటి--

1018
01:21:30,146 --> 01:21:31,451
ఇది ఒక అందమైన క్షణం కావచ్చు.

1019
01:21:31,582 --> 01:21:32,583
అవును. మనం తప్పక...

1020
01:21:32,670 --> 01:21:34,498
అది దాటిపోయింది. క్షణం గడిచిపోయింది.

1021
01:21:54,083 --> 01:21:55,693
మీరు బాగా చేసారు, ఫాంటమ్.

1022
01:21:57,347 --> 01:21:59,175
మేము మీపై ఆధారపడగలమని నాకు తెలుసు.

1023
01:22:01,220 --> 01:22:05,572
ఓహ్, కొన్ని విషయాలు చాలా కాలంగా తయారు చేయబడుతున్నాయి,

1024
01:22:06,008 --> 01:22:09,141
కానీ మీరు చాలా ఓపిక చూపించారు.

1025
01:22:09,707 --> 01:22:12,623
మీ దేశం మిమ్మల్ని చూసి గర్వపడుతుందని నేను మీకు చెప్తాను.

1026
01:22:14,625 --> 01:22:17,149
నేను ఎక్కువ సమయం గడపాలని కోరుకుంటున్నాను, కానీ మాకు సమయం లేదు.

1027
01:22:17,497 --> 01:22:19,499
నేను ఇప్పుడే చెప్పాలనుకుంటున్నాను,

1028
01:22:20,065 --> 01:22:23,329
మీ కొత్త హోదాలో మీరు విజయం సాధించాలని కోరుకుంటున్నాను.

1029
01:22:24,243 --> 01:22:25,288
బాగా వెళ్ళండి, ఏజెంట్.

1030
01:22:25,418 --> 01:22:28,334
నాపై మీకున్న నమ్మకానికి ధన్యవాదాలు.

1031
01:22:55,187 --> 01:22:56,797
మనం చేయాల్సింది చాలా ఉంది.

1032
01:22:57,581 --> 01:22:58,582
అవును, అమ్మ.

1033
01:23:00,105 --> 01:23:01,585
నేను మీ గురించి గర్వపడుతున్నాను.

1034
01:23:08,984 --> 01:23:10,768
సమయం పడుతుంది,

1035
01:23:11,029 --> 01:23:13,597
కానీ మీరు అమెరికన్లచే అంగీకరించబడతారు.

1036
01:23:13,771 --> 01:23:15,294
అవును, కామ్రేడ్.

1037
01:23:15,599 --> 01:23:16,861
నాకు అర్థమైంది.

1038
01:23:17,383 --> 01:23:19,255
మీరు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడటం ఉత్తమం.

1039
01:23:20,038 --> 01:23:21,692
అన్ని సమయాలలో రష్యన్ కాదు.

1040
01:23:21,953 --> 01:23:25,304
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను, మేము మీ కుమార్తెను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాము,

1041
01:23:25,391 --> 01:23:28,220
మరియు ఆమెను ఇంటర్న్‌షిప్‌లో నమోదు చేయండి.

1042
01:23:33,182 --> 01:23:36,794
ఇంగ్లీష్ మాట్లాడండి. ఆమెను ఇంటర్న్‌షిప్‌కి తీసుకెళ్లండి.

1043
01:23:37,751 --> 01:23:40,319
వారు ఆమె కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు. అవును సార్.

1044
01:23:48,501 --> 01:23:50,503
మీరు నొప్పిని అనుభవించడం నేర్చుకుంటారు.

1045
01:23:52,288 --> 01:23:53,245
కన్నీళ్లు బలహీనుల కోసం.

1046
01:23:55,073 --> 01:23:56,031
మరో రెండు నిమిషాలు.

1047
01:24:03,864 --> 01:24:05,649
మనకు ఒక్క క్షణం మాత్రమే ఉంది.

1048
01:24:05,823 --> 01:24:07,738
నేను దీన్ని చేయగలనో లేదో నాకు తెలియదు.

1049
01:24:08,173 --> 01:24:10,306
మీరు చెయ్యగలరు. ఏడవకు.

1050
01:24:11,611 --> 01:24:13,309
మీరు బాధను అనుభవించడాన్ని వారిని ఎప్పుడూ చూడనివ్వండి.

1051
01:24:14,310 --> 01:24:16,616
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారో లేదా అనుభూతి చెందుతున్నారో వారికి చూపించవద్దు.

1052
01:24:17,704 --> 01:24:21,708
నేను నీకు చెప్పినవన్నీ గుర్తుంచుకో. నీవు బలవంతుడివి.

1053
01:24:24,189 --> 01:24:26,800
మరియు నేను మిమ్మల్ని చూడటానికి ఎల్లప్పుడూ ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

1054
01:24:28,976 --> 01:24:29,977
అవును, అమ్మ.

1055
01:24:32,154 --> 01:24:33,851
బాగా చేసారు, కుమార్తె.

1056
01:24:34,634 --> 01:24:36,375
బాగా చేసారు.

1057
01:24:52,522 --> 01:24:53,784
అవును, అమ్మ.

1058
01:24:56,047 --> 01:24:57,353
వెళ్దాం.